Page 1 sur 1

Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 11:49
de camila1008
Bonjour a tous j'espère que vous allez bien ! Alors je me fait tatouer mercredi et j'aurais besoin de votre aide !
J'aimerais traduire ceci : je garderais ma liberté (dans le sens de préserver sa liberté dans n'importe quelles circonstances, ne laisser personne te priver de ta liberté.
Merci d'avance pour vos réponses!

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 12:03
de Shogbya
Bonjour Camila,

Je suppose qu’il s’agit de « garderai » au futur (et non au conditionnel)…

Je propose la traduction suivante :
ངའི་རང་དབང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།
ངའི་ : ma
རང་དབང་ : liberte
སྐྱོབ་སྲུང་བྱེད་ : protéger, préserver
ཀྱི་ཡིན། : particule + auxiliaire futur 1ère pers. + ponctuation finale

Et le tout de prononce [ngè rangwang soungkyop tché ki yin]

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 12:20
de camila1008
Bonjour !
Malheureusement je n'arrive pas a lire, ce que tu m'a proposé comme traduction, tu aurais cette traduction en image ?

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 13:42
de Shogbya
Le mieux est que tu installes une police de tibétain sur ton ordinateur. Par exemple, ici.
La classique Jomolhari est assez élégante, Tibetan machine te permettra de lire à peu près tout ce qui se trouve en tibétain sur le web.

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 14:24
de camila1008
Super j'ai réussi !

Donc la traduction ངའི་རང་དབང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། veut bien dire "je garderai/préserverai/protégerai ma liberté" ? Vu que je vais me le tatouer mercredi je veux être assez sûre quand même! mdr

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Lun 18 Sep 2017 15:02
de Shogbya
Oui, c'est bien ça.
Reviens poster une photo de ton tatouage si tu veux.

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Mar 19 Sep 2017 00:17
de camila1008
Avec plaisir !

MERCI BEAUCOUP

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Mer 20 Sep 2017 23:53
de camila1008
Et voilà! Merci beaucoup pour votre aide !

Re: Traduction de ''je garderais ma liberté''

MessagePosté: Jeu 21 Sep 2017 10:16
de Lobsang
Bonjour,

Merci pour ta photo. C'est très réussi avec l'unalome au-dessus et le croissant de lune.
En plus ce n'est même pas rouge sous le tatoo ! ;)