Page 1 sur 1

traduction tatouage

MessagePosté: Dim 3 Sep 2017 17:27
de golian
bonjour je suis nouvelle sur ce forum et j'aimerais traduire ma phrase pour un futur tatouage,

Dans mon coeur se trouvent mes plus beaux rêves


merci d'avance pour vos réponses ;)

Re: traduction tatouage

MessagePosté: Lun 4 Sep 2017 21:36
de Shogbya
Bonsoir Golian,
Je propose la traduction suivante :
ངའི་སྙིང་ལ་ངའི་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ནས་མཛེས་ཤོས་འདུག
ངའི་ : mon
སྙིང་ : cœur
ལ་ : dans
རྨི་ལམ་ : rêve
གྱི་ : particule génitive
ནང་ནས་ : parmi
མཛེས་ཤོས་ : plus beaux
འདུག : il y a

À mon avis, on peut se passer du deuxième possessif (« mes » rêves), un peu redondant avec « mon » cœur – et qui se disent pareil en tibétain. Ce qui donnerait :
ངའི་སྙིང་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་ནས་མཛེས་ཤོས་འདུག
Et se prononce : [ngè nying la milam ki nangné dzéshœ dou]