Page 1 sur 1

Traduction d'un mantra tibétain " OM VARDHANAM NAMAH "

MessagePosté: Lun 7 Aoû 2017 21:23
de Yonkara
Bonsoir !
Je viens vers vous après de très nombreuses recherches sur ce mantra tibétain : " OM VARDHANAM NAMAH " sans trouver de réponses... Je souhaiterais savoir si quelqu'un pourrait m'aider à le traduire en calligraphie tibétaine.
Si vous pouvez aussi m'éclairer sur votre façon de le traduire, ce serait vraiment fantastique.

Merci d'avance,

Marion

Re: Traduction d'un mantra tibétain " OM VARDHANAM NAMAH "

MessagePosté: Mar 8 Aoû 2017 21:22
de Shogbya
Bonsoir Marion,

Je ne connaissais pas ce mantra, mais G**gle renvoie sur beaucoup de liens et la traduction est apparemment "Je suis celui qui nourrit l'univers". Mais je crois qu'il y a une suite qui dit : "Et l'univers me nourrit".

Cela dit, il ne s'agit pas d'un mantra tibétain mais sanskrit. Il me semble que tous les mantras en tibétain (à l'exception du mantra du Karmapa qui est pur jus tibétain) sont des retranscriptions phonétiques du sanskrit. Cela dit, il n'y a pas de règle officielle pour la transcription d'un mantra du sanskrit au tibétain. Je ne sais pas non plus si ce mantra est utilisé en tibétain, ni quel en serait sa retranscription.

Cela pourrait donner quelque chose comme ça :
ཨོཾ་བར་དྷ་ནམ་ན་མཱ། ou ཨོཾ་བརྡྷ་ནཾ་ན་མཱ།
ou autre chose encore...