Page 1 sur 1

Gentillesse

MessagePosté: Dim 30 Juil 2017 13:00
de Dan@Orange
Bonjour à toutes et à tous les membres du forum

Je suis à la recherche la traduction du mot gentillesse (générosité, altruisme, empathie, bienveillance, amour).
Je ne sais pas si il exige un seul mot pour traduire cette notion en tibétain ?

Merci par avance de votre gentillesse et de votre aide !

Re: Gentillesse

MessagePosté: Dim 30 Juil 2017 14:53
de Dan@Orange
J'ai trouvé ces termes mais j'ai du mal à distinguer les nuances en terme de sens :

ཕན་སེམས་།

བརྩེ་བ་།

ཐུགས་རྗེ།

བརྩེ་གདུང་།

Re: Gentillesse

MessagePosté: Mar 8 Aoû 2017 22:08
de Shogbya
Bonsoir Dan,

Tout d’abord, bravo pour tes recherches. Je vais tenter d’apporter quelques précisions à la lumière de mes dictionnaires :
ཕན་སེམས། [pènsèm] : pensée/attitude positive pour le bénéfice d’autrui
བརྩེ་གདུང་། [tsédoung] : amour, affection
བརྩེ་བ། [tséwa] : amour
ཐུགས་རྗེ། [toukdjé] : compassion
Je pense que ce la meilleure traduction pour ce que tu cherches est བཀའ་དྲིན། [kadrin], bonté, gentillesse.

Attention ! Il ne faut pas mettre de point avant la barre finale SAUF après, ce qui donne ང་།

Re: Gentillesse

MessagePosté: Sam 9 Sep 2017 19:43
de Dan@Orange
Merci beaucoup
Belle et lumineuse soirée