Page 1 sur 1

Traduction phrase

MessagePosté: Jeu 27 Juil 2017 15:41
de Joy
Bonjour ,

Je souhaiterais traduire cette phrase :

" La famille est le nouyau de la vie ."

C'est pour un tatouage .

Merci d'avance

Re: Traduction phrase

MessagePosté: Mar 8 Aoû 2017 22:33
de Shogbya
Bonjour Joy,

Je propose (mot à mot) :

མི་ཚང་ནི་ཚེ་སྲོག་གི་ཁམ་ཚིག་རེད།
མི་ཚང་ : famille
ནི་ : particule de thème
ཚེ་སྲོག་ : vie, existence
གི་ : de (complément de nom)
ཁམ་ཚིག་ : noyau
རེད། : être (+ particule finale)

L’ensemble se prononce [mitsang ni tsʰésok ki kʰamtsik ré].

Mais ce « noyau »-là me paraît bizarre car il désigne spécifiquement le noyau d’un fruit.
Je pense qu’il serait plus judicieux d’utiliser un autre mot comme, par exemple, ལྟེ་བ་ [téwa], qui signifie, centre (géométrique ou avec une notion d’importance) mais aussi nombril ! Ce qui donnerait :
མི་ཚང་ནི་ཚེ་སྲོག་གི་ལྟེ་བ་རེད།
[mitsang ni tsʰésok ki téwa ré]

Ou quelque chose du genre :
མི་ཚང་སྲོག་གི་དཀྱིལ་ལ་འདུག
litt. la famille se trouve au centre (au milieu) de la vie.
[mitsang sok ki kyil la dou]

A toi de voir.

Re: Traduction phrase

MessagePosté: Dim 27 Aoû 2017 16:24
de Joy
Merci beaucoup pour votre aide et votre traduction . A bientôt et merci pour tous