Page 1 sur 1

Trad deux dates de naissance MERCI

MessagePosté: Mar 4 Juil 2017 22:20
de Lissiyah
Voici deux date de naissance que j aimerais me faire tatouer de haut en bas

29 avril 1985

15 mai 1987

Merci beaucoup de votre retour

Cordialement
Lissiyah
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse

Messages: 1
Inscription: Mar 4 Juil 2017 22:14

Re: Trad deux dates de naissance MERCI

MessagePosté: Mer 5 Juil 2017 21:00
de Lobsang
Bonjour,

༢༩་༠༤་༡༩༨༥་ : 29.04.1985
༡༥་༠༥་༡༩༨༧་ : 15.05.1987

Pour un tatouage vertical, regarde ceci :
:nv:

Re: Trad deux dates de naissance MERCI

MessagePosté: Jeu 6 Juil 2017 01:20
de Lissiyah
ET si je l écris en lettre

Vingt-neuf avril mil neuf cent quatre-vingt cinq

Quinze mai pik neuf cent quatre-vingt sept


Peux tu me le traduire egalement s'il te plaît

Merci par avance

Cordialement

Re: Trad deux dates de naissance MERCI

MessagePosté: Sam 8 Juil 2017 09:25
de Lobsang
Voici tes dates en lettres à la tibétaine : (source Voc. Thémat.)
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་གི་ཉིན།
pas assez de place au bout mais à la fin il y a cette ponctuation comme ci-dessous
Vingt-neuf avril mil neuf cent quatre-vingt-cinq
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ་ལོའི་ de l'année 1985
སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་ : du quatrième mois occidental (avril)
ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་གི་ཉིན། : vingt-neuvième jour + ponctuation finale

ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་ལོའི་སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་གི་ཉིན།
Quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-sept
ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་ལོའི་ de l'année 1987
སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ : du cinquième mois occidental (mai)
བཅོ་ལྔ་གི་ཉིན། : quinzième jour + ponctuation