Page 1 sur 1

Traduction tatouage

MessagePosté: Mar 20 Juin 2017 22:23
de Leaninou
Bonjour à tous!

J'aimerais me faire tatouer une phrase en tibétain, mais je ne trouve pas de moyens de la traduire et je suis tombée par chance sur votre site!

La phrase serait la suivante : "Passer de l'impression à l'expression" ou si c'est plus simple pour la traduction ça pourrait aussi marcher avec : " Passage de l'impression à l'expression".

Merci d'avance pour votre travail!
A bientôt :).

Re: Traduction tatouage

MessagePosté: Mer 21 Juin 2017 19:30
de Shogbya
Bonsoir Leaninou,

Évidemment, l'allitération impression/expression qui fait le sel de la phrase en français disparaît totalement en tibétain.

De plus, il n'y a pas vraiment de mot qui traduise "impression" comme, je suppose, tu l'entends. Celui que j'ai choisi signifie à la fois "impression" et "souvenir".

Cela donne donc :
བག་ཆགས་ནས་བཤད་སྟངས་ལ་འགྲོ།
བག་ཆགས་ : impression, souvenir
ནས་ : de, depuis
བཤད་སྟངས་ : expression (litt. manière de dire)
ལ་ : vers
འགྲོ། : aller + ponctuation

Le tout se prononce [pʰaᵏtchaᵏ nè shétang la dʳo]

Re: Traduction tatouage

MessagePosté: Dim 2 Juil 2017 23:43
de Leaninou
Bonsoir, merci beaucoup Shogbyapour ta réponse et la traduction(et la prononciation aussid'ailleurs!)

La signification de cette manière me parle aussi pas mal!

Oui c'est vrai je le pensais plus dans le sens de passer du paraître à l'expression de soi. J'avoue que je n'avais pas été très précise aha.

Bonne soiree!