Montibet.com :: Forum de discussion

Désolé c'est la premiere fois que je m'inscrit qur un forum je ne pensais que le message étai t vu dans toutes les thématiques. Je souhaiterais tatoué: Lylou Rayan mes souffles de vie. Merci d'avance

Pour Lilou : ལི་ལུ།
Pour Rayan : ར་ཡན། (qui pourrait aussi se prononcer Rayèn)

« Mes souffles de vie » est difficile à traduire à cause du pluriel qu’on ne peut pas indiquer sur un nom ne désignant pas un être animé.
Je propose tout de même : ངའི་སྲོག་གི་རླུང་། qui signifie littéralement « le souffle de ma vie ».

L’ensemble donnerait donc : ལི་ལུ། ར་ཡན། ངའི་སྲོག་གི་རླུང་། et se prononce [lilou rayan ngè sok gi loung].
Qu’en penses-tu ?

Ne connaissant pas du tout l'ecriture tibétaine d'un point de vue étude ni apprentissage de la langue j'ai envi de vous dire merci car j'aurais quelque chose d inscrit voulant dire quelque chose même si c'est dans une langue que je ne connais pas mais que je trouve magnifique au niveau de la calligraphie. J'aime cet esprit. Quant à mon souffle de vie cela me convient même mieux par rapport à mes enfants c'est uni. Merci beaucoup pour cette traduction et cet échange.

Alors c'est parfait !

Quand il sera fait, reviens poster une photo de ton tatouage si tu veux.

J'essaierai d'y penser. Petite question si je veux le tatouer à la verticale je crois que le style c'est cursive verticale comment j'écris les lettres les unes en dessous des autres car je voudrais que ça est toujours un sens

En fait, le tibétain ne peut pas s'écrire verticalement. La seule solution est d'opérer une rotation de 90° pour que ton texte soit vertical.
Pour la police cursive, consulte l'encart rose en haut du fil de discussion, et clique sur fontmeme.

Merci de votre réponse oula c'est trop compliqué pour moi je ne suis pas très douée avec l'informatique. Je le ferais comme vous me l'avez proposé. Merci

Comment s'ecrit «mes enfants » s'il vous plait je mettrais peut être plus ça que leur prenom. Merci d avance

Pour "mes enfants " : ངའི་ཕྲུག་གུ་ཚོ།
ངའི་ : mon, mes
ཕྲུག་གུ་ : enfant (on peut aussi l'écrire ཕྲུ་གུ་)
ཚོ། : marque du pluriel + ponctuation

Et se prononce [ngè trougou tso]

Merci beaucoup du coup l ensemble avec le souffle de ma vie l ensemble fait plus long?

Entre ལི་ལུ། ར་ཡན། ངའི་སྲོག་གི་རླུང་། et ངའི་ཕྲུག་གུ་ཚོ། ངའི་སྲོག་གི་རླུང་།il n'y a guère de différence. A toi de voir ce que tu préfères.

C'est vrai je voyais ça plus long avec mes enfants mais je vais prendre celle ci. Encore merci bonne continuation à vous.