Page 1 sur 1
Dualité ?
Posté : sam. 13 mai 2017 23:15
par Chanou
Bonjour !
Rien d'original, je cherche une traduction pour un tatouage...
J'aimerais si possible, la traduction du mot dualité !
Merci
Re: Dualité ?
Posté : mer. 17 mai 2017 16:40
par Lobsang
Bonjour,
Voici un mot qui est difficile à trouver dans les dictionnaires...
Dans le Mönlam Dictionary cependant, il y a ceci : Dualité :
གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན། Nyi-sou-yeu-paï rang-zjin
གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ : Existence dualiste + génitif (de)
རང་བཞིན། : nature essentielle, inhérente + ponctuation finale.
Re: Dualité ?
Posté : mer. 17 mai 2017 22:13
par Chanou
J'ai toujours eu des goûts ''bizarres'' et peu communs
Merci beaucoup pour votre réponse !!
La traduction me semble bien longue pour un ''simple'' petit mot...
Les deux parties ont donc la signification distincte précisée en dessous c'est ça ? (je veux être sûre de bien comprendre, mes notions de tibétain étant absolument nulles...)
Re: Dualité ?
Posté : jeu. 18 mai 2017 10:33
par Shogbya
Bonjour,
En fait, il n'y a pas à proprement parler de traduction simple pour "dualité" ; on le trouve en général dans des expressions sous la forme གཉིས་ [nyi], littéralement "deux" (comme par exemple dans གནིས་སྣང་། [nyinang] = "apparence duelle", litt. "apparence de ce qui est deux").
Je n'ai pas trouvé de traduction simple pour le mot seul.
La traduction proposée par Lobsang, གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན། [nyi sou yeupè rangshin], signifie littéralement "la nature de ce qui a deux [aspects]".
Re: Dualité ?
Posté : jeu. 18 mai 2017 10:53
par Lobsang
Et bien ce qui est un "simple" mot en français peut en effet être un mot composé en tibétain.
Ici Dualité = Nature de ce qui est duel(le).
En français nous en avons aussi pas mal, comme "cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."
même si ce n'est pas tout à fait pareil en l'occurrence.
Re: Dualité ?
Posté : jeu. 18 mai 2017 10:56
par Lobsang
Ah comme je faisais autre chose en même temps, je n'ai pas vu ton message Shogbya
ça colle !
Re: Dualité ?
Posté : jeu. 18 mai 2017 11:17
par Shogbya
Lobsang a écrit :cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."
Ah oui, la dualité de la pomme de terre, c'est bien connu (il y a les frites, les chips, en salade, en purée, sautées, au gratin, etc.) !
Re: Dualité ?
Posté : jeu. 18 mai 2017 11:54
par Chanou
Shogbya a écrit :Lobsang a écrit :cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."
Ah oui, la dualité de la pomme de terre, c'est bien connu (il y a les frites, les chips, en salade, en purée, sautées, au gratin, etc.) !
Merci beaucoup à tous les deux pour vos réponses en tous cas !
Plus qu'à réfléchir et bien mûrir mon idée !