Page 1 sur 1

Dualité ?

Posté : sam. 13 mai 2017 23:15
par Chanou
Bonjour !
Rien d'original, je cherche une traduction pour un tatouage...
J'aimerais si possible, la traduction du mot dualité !
Merci :D

Re: Dualité ?

Posté : mer. 17 mai 2017 16:40
par Lobsang
Bonjour,

Voici un mot qui est difficile à trouver dans les dictionnaires...
Dans le Mönlam Dictionary cependant, il y a ceci : Dualité :
གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན། Nyi-sou-yeu-paï rang-zjin
གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ : Existence dualiste + génitif (de)
རང་བཞིན། : nature essentielle, inhérente + ponctuation finale.

Re: Dualité ?

Posté : mer. 17 mai 2017 22:13
par Chanou
J'ai toujours eu des goûts ''bizarres'' et peu communs :lol:
Merci beaucoup pour votre réponse !!

La traduction me semble bien longue pour un ''simple'' petit mot...
Les deux parties ont donc la signification distincte précisée en dessous c'est ça ? (je veux être sûre de bien comprendre, mes notions de tibétain étant absolument nulles...)

Re: Dualité ?

Posté : jeu. 18 mai 2017 10:33
par Shogbya
Bonjour,

En fait, il n'y a pas à proprement parler de traduction simple pour "dualité" ; on le trouve en général dans des expressions sous la forme གཉིས་ [nyi], littéralement "deux" (comme par exemple dans གནིས་སྣང་། [nyinang] = "apparence duelle", litt. "apparence de ce qui est deux").

Je n'ai pas trouvé de traduction simple pour le mot seul.
La traduction proposée par Lobsang, གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན། [nyi sou yeupè rangshin], signifie littéralement "la nature de ce qui a deux [aspects]".

Re: Dualité ?

Posté : jeu. 18 mai 2017 10:53
par Lobsang
Et bien ce qui est un "simple" mot en français peut en effet être un mot composé en tibétain.
Ici Dualité = Nature de ce qui est duel(le).
En français nous en avons aussi pas mal, comme "cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..." ;)
même si ce n'est pas tout à fait pareil en l'occurrence.

Re: Dualité ?

Posté : jeu. 18 mai 2017 10:56
par Lobsang
Ah comme je faisais autre chose en même temps, je n'ai pas vu ton message Shogbya :D
ça colle !

Re: Dualité ?

Posté : jeu. 18 mai 2017 11:17
par Shogbya
Lobsang a écrit :cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."
Ah oui, la dualité de la pomme de terre, c'est bien connu (il y a les frites, les chips, en salade, en purée, sautées, au gratin, etc.) ! :mrgreen:

Re: Dualité ?

Posté : jeu. 18 mai 2017 11:54
par Chanou
Shogbya a écrit :
Lobsang a écrit :cerf-volant, agence de voyages, lave-linge, pomme de terre..."
Ah oui, la dualité de la pomme de terre, c'est bien connu (il y a les frites, les chips, en salade, en purée, sautées, au gratin, etc.) ! :mrgreen:
:lol: :lol: :lol:

Merci beaucoup à tous les deux pour vos réponses en tous cas !
Plus qu'à réfléchir et bien mûrir mon idée ! :D