Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tous.
J'aimerais traduire 12.8 ou 12.08 en littéral.
D'après mes recherches sur ce forum fort instructif, ça donnerait :

བཅུ་གཉིས། བརྒྱད།
Ou
བཅུ་གཉིས་བརྒྱད།

Suivant le séparateur à utiliser si j'ai bien compris.
Quelqu'un peut-il me confirmer ?
Merci beaucoup d'avance !

Bonsoir Gogy,

Difficile de trouver un équivalent au point qui peut séparer 12 et 08.
La solution avec un espace me semble la meilleure, même si les chiffres ne sont pas liés l'un à l'autre par le sens. Car dans le second cas (བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་), on lira dix-deux-huit, ce qui n'est pas le but recherché.

Je suppose qu'il s'agit d'une date et les dates, en tibétain, sont écrites en chiffres et non en lettres. Mais si c'est ce que tu veux, j'opte pour ta première solution : བཅུ་གཉིས། བརྒྱད། qui, pour info, se prononce /tchounyi gyé/.