Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction du mot "ainé" (ainé de la famille) et "cadet" (cadet de la famille)

Merci d'avance pour votre aide !

Bonjour Paul,

Quel est le sens exact de "aîné" ? Le frère le plus âgé d'une fratrie ou la personne la plus âgée de la famille (l'aïeul) ?

S'il s'agit du frère aîné : བུ་ཆེ་བ། [pʰou tchʰéwa] (= le frère le plus grand) ou བུ་རྒན་བ།[pʰou guènwa] (= le frère le plus âgé).
Pour le cadet : བུ་ཆུང་བ། [pʰou tchʰoungwa] (= le frère le plus petit) ou བུ་གཞོན་པ། [pʰou shœnpa] (= le frère le plus jeune).

Si ce c'est pas la traduction que tu souhaites, n'hésite pas à redemander.

Bonjour,

Merci pour la réponse !

Pour ainé c'est parfait en revanche pour cadet, je parlais du frère au milieu dans une fratrie de 3.

Pour "frère du milieu" : བུ་འབྲིང་བ། [pʰou dringwa] (frère intermédiaire, frère du milieu).

Et voilà !