Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Voila je suis graphiste et je vends des collections de vêtements via des plateformes de vente en ligne de t-shirts de designers.
Je trouve la calligraphie Tibetaine très belle et je souhaiterais l'intégrer dans mes designs et mes collections.
Proposer des T-shirts, tote bag , sweats avec de jolis messages.
Étant novice en tibétain j'ai trouvé une image (que je vous met en pièce jointe) et j'aurais aimé savoir si les traductions sont bonnes svp

merci pour votre aide !

Bonjour,

Je reprends ta liste :
གྲོགས་པོ། : ami, compagnon, petit ami
གྲོགས་མོ། : amie, compagne, petite amie
སྙིང་སྡུག : chéri(e), fiancé(e), amoureux(euse) - pas de ponctuation derrière ག en position finale
འདོད་པ། : désir, souhait
རྟག་པར་རང་བཞིན། : nature de ce qui est permanent, éternel
སྙིང་། : coeur - double ponctuation derrière ང་། en position finale
མེ། : feu
གྲོགས་པོ། : cf 1ère ligne
གྲོགས་འདྲིས། : amitié réciproque
མཛའ་འབྲེལ། : amitié
སྐྱེས་སྨད། : naissance inférieure
སྐྱེ་དམན། : femme, épouse et...naissance inférieure !
སྡང་འཛིན། : haine, animosité
དྲང་བདེན། : honnêteté, sincérité
བརྩེ་གདུང་། : amour, sentiment, émotion
དགའ་བོ་བྱེད་མཁན། : :?:je ne sais pas དགའ་བོ་ Nanda (frère de Bouddha) + བྱེད་མཁན། auteur, celui qui fait
ཆགས་སེམས། : désir, attachement, attraction
བརྩེ་དུང་ཅན། : qui a du sentiment, de l'émotion, de l'amour
ཡིད་ཆེས། : confiance
བུད་མེད། : femme, épouse
Voilà, en général je trouve pareil, mais quelques subtilités m'échappent peut-être (sûrement) .

Merci beaucoup pour ton aide !