Page 1 sur 1

Emmanuelle

Posté : mer. 14 déc. 2016 17:55
par Emmanuelle
Bonjour,

je fais mes premiers pas sur le forum, et j'aimerai savoir à quoi ressemble mon prénom en calligraphie avec une précision phonétique :-).

mon prénom: Emmanuelle

Merci d'avance

Re: Emmanuelle

Posté : mer. 14 déc. 2016 22:06
par Simonchik
Bonsoir Emmanuelle,
Voici comme j'écrirais ton prénom : ཨེ་མ་ནུ་ཨེལ། mais il ne prononce /é-ma-nou-élle/.
:)

Re: Emmanuelle

Posté : jeu. 15 déc. 2016 10:38
par Emmanuelle
Je continu mes recherches et sur des traducteurs plus classique c'est un peu différent,
comment vous traduiriez le fichier joint ?

C'est quand même ressemblant c'est ça que je veux dire

Re: Emmanuelle

Posté : jeu. 15 déc. 2016 10:53
par Emmanuelle
en plus mon prénom se prononce avec un "u" et pas "ou" :-)

Re: Emmanuelle

Posté : jeu. 15 déc. 2016 11:47
par Emmanuelle
en plus dans l'idée, est-ce qu'il est possible de l'écrire sous la forme cursive verticale ? :-)

merci beaucoup pour votre patience !

Re: Emmanuelle

Posté : jeu. 15 déc. 2016 18:13
par Simonchik
Alors, sur ton fichier joint est écrit "émanég". Le début est effectivement ressemblant.

De base, le tibétain prononce "ou". Je peux le transformer en "u" en ajoutant une lettre qui ne se prononcera pas :
ཨེ་མ་ནུ་ཨེལ། (rajout d'un 'd') ou ཨེ་མ་ནུ་ཨེལ། (rajout d'un 's')
Le problème, c'est qu'on s'éloigne de l'écriture originelle, donc j'ai tout de même une nette préférence pour ma première transcription, mais c'est à toi de voir.

Quant au cursif, nous ne faisons que du style standard ici. Tu peux essayer le site http://fontmeme.com/tibetan/ avec la police chuyig, ou tu peux faire appel à un calligraphe professionnel :) (comme notre membre Namkhaï http://www.calligraphie-tibetaine.com/).
Enfin pour l'avoir à la verticale :
:nv:

Re: Emmanuelle

Posté : jeu. 15 déc. 2016 18:25
par Emmanuelle
d'accord donc !

- le "u" n'existe pas,
- la transcription en vertical , une inclinaison de 90°

et le plus proche est donc ཨེ་མ་ནུ་ཨེལ།

merci beaucoup :-), en plus vous faites partie de la cordée ! donc vous êtes fort ^^ !