Page 1 sur 1

traduction pour tatouage

Posté : mer. 21 sept. 2016 15:06
par alata31
Bonjour à toutes et à tous , je souhaite dessiner mon futur tatouage dans lequel je voudrais insérer en tibétain les mots : RESPECT TOLÉRANCE AMOUR .
Pouvez vous m'aider à trouver la calligraphie exacte s'il vous plaît je ne voudrais pas faire d'erreur.
Merci à vous

Re: traduction pour tatouage

Posté : mer. 21 sept. 2016 20:57
par Simonchik
Bonsoir Alata31,
Je ne sais pas trop le sens que tu donnes à ces mots, alors tu auras plusieurs propositions.

གུས་ཞབས། /ku.shap/ : respect, révérence, vénération
གུས་བཀུར། /ku.kour/ : respect, honneur, estime, révérence, hommage
བརྩི་བཀུར། /tsi.kour/ : respect, honneur, courtoisie, manières, politesse

བརྩེ་གདུང་། /tsé.doung/ : amour

ཕྱོགས་ཞེན་མེད་པ། /tchʰok.shén mé.pa/ : être tolérant (littéralement : ne pas être biaisé/sectaire, ne pas être attaché à son point de vue)
བློ་རྒྱ་ཆེན་པོ། /lo.gya tchʰén.po/ : tolérant (je crois que ça veut dire quelque chose comme "grande capacité de vision intellectuelle", donc "ouvert d'esprit")
À partir de la première traduction, je pense que ཕྱོགས་ཞེན་མེད་ཡག /tchʰok.shén mé.ya/ peut signifier "tolérance" (ou "le fait d'être tolérant"), mais je ne suis jamais vraiment sûr de moi. :mrgreen:

À toi de choisir. :)