Page 1 sur 1

Demande de traduction

Posté : jeu. 8 sept. 2016 15:59
par Brazzagyal
Bonjour,

est-il possible d'avoir la traduction du mot "famille" en Classique cursive svp.

J'ai aperçu la traduction du mot Family je voulais simplement être certaine que Famille avait la même traduction (lettre à lettre).

Merci d'avance. ;)

Re: Demande de traduction

Posté : dim. 11 sept. 2016 20:21
par Les Corts
Sauf erreur de ma part c'est le sens du mot qui est traduit, ce ne sont pas les lettres que tu "transformes" en tibétain. Il me semble logique que "familly" et "famille" ait le même sens et donc que la traduction puisse être reprise.

Pour être sûr il suffit de reprendre le sens de la phrase et vérifier que le mot recherché ait bien le sens attendu.

Re: Demande de traduction

Posté : lun. 12 sept. 2016 10:20
par Brazzagyal
Merci pour la réponse. J'ai juste et uniquement besoin de la traduction du mot "famille". Il ne sera pas inséré dans une phrase. J'ai pu en parcourant différents liens sur ce forum trouver ceci : བརྒྱུད་ mais je veux être certaine de la signification. Et si quelqu'un pourrait après avoir valider la définition me le mettre en Classique cursive ça serait génial.

Re: Demande de traduction

Posté : lun. 12 sept. 2016 10:41
par Brazzagyal
J'ai également pu voir sur un autre post cette traduction là ནང་མི་ནི་ je reste dans l'attente d'une confirmation. Par avance merci à ceux qui me répondront.

Re: Demande de traduction

Posté : lun. 12 sept. 2016 23:57
par Simonchik
Bonsoir,
Apparemment, བརྒྱུད་ correspond plutôt à la lignée, la famille au sens très large du terme, ancêtres et descendants y compris.
ནང་མི་ (sans le ནི་ qui est une particule d'emphase) me semble mieux correspondre puisque c'est la famille proche, le membre de la famille proche, littéralement "personne(s) de l'intérieur (du foyer)".

En revanche, pas de cursif sur le forum. Comme écrit dans l'encadré rouge tout en haut, nous ne faisons que du standard mais tu peux utiliser le site http://fontmeme.com/tibetan/, le résultat devrait être correct. ;)

Re: Demande de traduction

Posté : mar. 13 sept. 2016 09:12
par Brazzagyal
:) MERCI BCP Simonchik pour cette réponse plus que complète !