Page 1 sur 1

Demande de traduction

Posté : mer. 7 sept. 2016 10:04
par Sarah62
Bonjour,

Cela fait plusieurs jours que je cherche à effectuer des traductions en sanskrit/tibétain. J'ai pas mal épluché ce forum, sans trouver une traduction déjà demandée. J'admire ce que vous faites et espère que vous aurez quelques instants pour m'aider.

Je cherche à avoir en tibétain:

Le bonheur n'est pas une fin en soi.

La vie n'est qu'un éternel recommencement.

Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours.

Merci pour ce que vous apportez!!

Re: Demande de traduction

Posté : dim. 11 sept. 2016 20:24
par Les Corts
Bonjour.

Tu auras déjà une partie de ta réponse ICI.

Pour le reste je laisse faire les vrais traducteurs. :D

Re: Demande de traduction

Posté : lun. 19 sept. 2016 14:50
par Sarah62
Bonjour!!

Merci pour le lien je n'avais pas vu qu'il y avait au moins cette partie de phrase ^^.

Oui oui je patiente sagement :wink:

Re: Demande de traduction

Posté : lun. 19 sept. 2016 20:36
par Simonchik
Bonsoir Sarah,
Voici une petite proposition, un peu transformée pour que ça soit traduisible avec mon niveau :
Le bonheur, ce n'est pas un but.
བདེ་སྐྱིད་ནི་དམིགས་ཡུལ་མ་རེད།
/dékyi-ni miyu maré/

བདེ་སྐྱིད་ནི་ : bonheur + particule d'emphase
དམིགས་ཡུལ་ : but, objectif
མ་རེད། : négation + être + ponctuation de fin

Quant à ton autre phrase, je ne vois pas comment traduire "recommencement". J'aurais bien fait un rapprochement avec le samsara, le cycle des renaissances, mais je crois que ça n'a rien à voir avec ce que tu veux… Si tu trouves une formulation différente, je pourrai réessayer. :)

Re: Demande de traduction

Posté : ven. 23 sept. 2016 11:24
par Sarah62
Bonjour!

Merci beaucoup pour ta réponse. Je me doute que tout n'est pas facilement traduisible du français au tibétain ^^, mais sur cette phrase il serait possible de faire "le bonheur n'est pas un but, mais un moment à vivre". Si j'abuse il faut le dire :roll: ...

Le recommencement c'est l'idée de renouveau, de façon perpétuel. Je sais que c'est pas forcement évident, mais oui ça peut se rapprocher du samsara!!

Vous êtes vraiment géniaux!!! Merci encore!