Page 1 sur 1

Traduction tattoo

Posté : dim. 21 août 2016 11:17
par fuchs.marie
Bonjour,
je souhaite me faire tatouer "détermination" ou "déterminer" dans le dos le long de la colonne vertébral.
Je souhaiterai donc avoir les deux traductions si possible.
Merci de votre compréhension.
A bientôt.
Marie

Re: Traduction tattoo

Posté : lun. 29 août 2016 23:26
par Simonchik
Bonsoir Marie,
J'ai peur de me tromper pour "déterminer" alors je ne te donnerai que "détermination".
སྙིང་རུས། /nying.ru/ : détermination, ténacité, volonté, fortitude (je crois que littéralement, c'est "os de cœur")
Mon dictionnaire donne aussi སེམས་ཐག་ཆོད། /sém.tak.tcheu/ et སེམས་ཤུགས། /sém.shouᵏ/ mais je suis moins convaincu… :roll:

Petite précision pour l'écriture en vertical (si tu ne le sais pas déjà) :
:nv:
:)

Re: Traduction tattoo

Posté : lun. 10 oct. 2016 11:42
par fuchs.marie
Donc la première traduction est la bonne ?

Re: Traduction tattoo

Posté : lun. 10 oct. 2016 17:32
par Shogbya
Oui, la première traduction est la bonne.
La seconde signifie plutôt "décider qqch" et la troisième "enthousiasme".