Page 1 sur 1
Traduction phrase pour tatouage
Posté : jeu. 18 août 2016 13:07
par Ruud61
Bonjour,
Je souhaite faire mon premier tatouage, et j'ai une phrase qui me tient à cœur.
Et je trouve le style d'écriture tibétaine très jolie.
Voici ma phrase :
LA FAMILLE EST LA SEULE VRAIE FORTUNE
Merci d'avance !
A bientôt
Re: Traduction phrase pour tatouage
Posté : mar. 30 août 2016 00:06
par Simonchik
Bonsoir,
Voici ma proposition :
ནང་མི་ནི་རྒྱུ་ནོར་ངོ་མ་གཅིག་པོ་རེད།
/nang.mi-ni gyou.nor ngo.ma tchiᵏ.po ré/
ནང་མི་ནི་ : famille proche, membres de la famille + particule d'emphase
རྒྱུ་ནོར་ : fortune, richesse, biens
ངོ་མ་ : vrai, réel, véritable, authentique
གཅིག་པོ་ : seul
རེད། : être + ponctuation de fin
Patiente encore, quelqu'un postera peut-être une autre traduction.
Re: Traduction phrase pour tatouage
Posté : mar. 30 août 2016 14:38
par Ruud61
Merci beaucoup !
Je vais attendre effectivement un autre post pour avoir la confirmation. Je te remercie.
Cordialement
Re: Traduction phrase pour tatouage
Posté : lun. 12 sept. 2016 07:54
par Ruud61
Bonjour !
Est-ce que quelqu'un pourrait me confirmer la traduction svp?
Merci d'avance.
A bientôt
Re: Traduction phrase pour tatouage
Posté : ven. 16 sept. 2016 09:40
par Lobsang
Bonjour,
De mon côté je n'ai rien à redire
Re: Traduction phrase pour tatouage
Posté : dim. 2 oct. 2016 19:30
par Jaya
Le passé enseigne, le présent se vit et le futur offre l espoir. EN TIBETAIN je ne suis pas sur c est pourquoi le tatouage de ma vie dépend de vous.merci