Page 1 sur 1

traduction pour un tatouage

Posté : mar. 5 juil. 2016 15:26
par hel31
Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase tibétaine svp
ལོབེ༹་ མེ་ ཕོ༹ར་ ཨི་ ཨམ་

Merci ;)

Re: traduction pour un tatouage

Posté : mar. 5 juil. 2016 15:52
par Pan
Bonjour,
je suis encore très très loin d'être une experte, mais pour moi, ça n'a rien de tibétain.
J'ai plutôt l'impression que c'est une sorte de transcription phonétique bizarre d'une phrase en anglais (étrange elle aussi), si je ne me trompe pas "Love me for I am" (lové mé for i am)
La trad' en est "aime-moi car je suis"... Si la phrase souhaitée est "aime-moi comme je suis", alors il manque un mot : "who" ;)

Si c'est pour un tatouage, à votre place, j'y réfléchirais à deux fois.

Re: traduction pour un tatouage

Posté : mar. 5 juil. 2016 15:59
par hel31
Merci de votre réponse si rapide. En effet, la phrase de base est "Aime moi pour se que je suis ou tel que je suis" et on m'a donné cette réponse mais je voulais confirmation.
Si vous me dites que c'est pas du tibétain, heureusement que je n'ai pas franchi le pas pour le tatouage.
Vous seriez traduire en tibétain la phrase?
Merci d'avance

Re: traduction pour un tatouage

Posté : mar. 5 juil. 2016 16:05
par Pan
J'en serai tout à fait incapable dans l'état actuel de mes connaissances :D
Cependant, d'autres membres du forum sont beaucoup, beaucoup plus avancés dans la maîtrise du tibétain et pourront sans doute vous donner une traduction, moyennant un peu de patience ;)

Re: traduction pour un tatouage

Posté : mar. 5 juil. 2016 16:09
par hel31
alors je vais être patiente :) :)
Merci encore d'avoir pris le temps de me répondre

Re: traduction pour un tatouage

Posté : ven. 8 juil. 2016 22:39
par Lobsang
Bonjour,

Oui Pan c'est une transcription phonétique approximative comme tu l'as dit, de Love me for (...) I am.
A mon sens il manquerait plutôt "what".

Je n'en sais sûrement pas beaucoup plus que toi en tibétain, tu devrais te lancer aussi ;)

Pour "Aime-moi comme je suis", en attendant un autre avis, je fais une proposition :
འདི་འདྲས་ཡིན་ང་ལ་དགའ་པར་བྱེད། di-thré yin nga la ka par-tché
འདི་འདྲས་ : Comme, ainsi
ཡིན་ : je suis
ང་ : moi
ལ་ : particule de direction
དགའ་ : aimer
པར་བྱེད། : fais en sorte de, + ponctuation

Re: traduction pour un tatouage

Posté : lun. 11 juil. 2016 18:47
par hel31
merci Lobsang d'avoir pris le temps d'étudier mon futur tatouage, il me tarde tellement de le faire ;)