Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour a tous,
Après plusieurs recherches de sites fiables concernant la traduction du tibétain, je me tourne vers vous, beaucoup de gens ont l'air satisfait du travail que vous faites!
Cela fait plusieurs heures que je cherche mon bonheur sur le forum sans le trouver...
J'aimerais me faire traduire en vu d'un tatouage:
-Grand frère (j'ai vu ailleurs la traduction de frère).
-Ainsi que le prénom "Valentin".
Je voudrais vous remercier d'avance du temps que vous allez consacrer a ma traduction!
César.

Bonjour César,

Pour le prénom Valentin, regarde ici où je t'ai répondu.

Pour "grand frère" :
ཅོ་ཅོག se prononce tcho-tchoᴷ
ou bien ཇོ་ལགས། djo-la, qui est la forme honorifique.
། est la ponctuation finale, mais qui ne se met pas derrière ག (exception).

Et donc entre les deux traduction, laquelle a le plus de sens, se rapproche le plus de notre sens du mot "grand frère"? ( C'est pour un tatouage)
Encore merci!

Je pense queཅོ་ཅོག est bien adapté à "grand-frère" dans le langage courant.

Je vous remercie pour votre travail!
Bonne journée à vous.