Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tous !

J'aimerai me faire tatouer une phrase que j'ai faite moi-même, qui représente le programme de mes 40 prochaines années et la retranscrire en Tibétain, mais je n'arrive pas à la traduction, merci de bien vouloir m'aider.
Donc voilà, la phrase :

Abondance d'amour, de santé, de liberté, de ressources, d'énergie, d'échanges, de confiance, de sérénité, d'élévation pour nous et pour tous.

L'emplacement du tatouage sera sur le long de la colonne vertébrale, donc l'écriture doit être verticale en plusieurs lignes .

Je vous remercie de votre aide par avance.

Bonjour,

Je pense que la traduction de la phrase que j'aimerai me faire tatouer et assez compliqué à traduire

j'ai eu la traduction du mot amour (a mo ou r ) pour un autre tatouage que je m'étais fait il y a quelque temps.

Grace à vos cours de tibétain j'ai compris que le mot amour avait été traduit phonétiquement, mais pas traduit en tibétain

je reviens vers vous pour ma phrase :

Abondance d'amour, de santé, de liberté, de ressources, d'énergie, d'échanges, de confiance, de sérénité, d'élévation pour nous et pour tous.


si cela est possible.
Je vous remercie par avance

Cé.

Bonjour,

Oui ce n'est pas si facile Cela fait des jours que j'ai commencé...
Je tente une traduction de ta phrase, mais sans certitude :

ཚང་མ་དང་ང་ཚོ་ལ་བརྩེ་གདུང་སྐུ་ཁམས་རང་དབང་ཡོང་འབབ་
ནུས་ཤུགས་གྲོས་མོལ་བཤད་པ་ཡིད་ཆེས་ཁུ་སིམ་པོ་རིམ་འགྱུར་དགུ་མང་པོ།
tsang-ma dang nga-tso la tsé-doung kou-kham rang-wang yong-bab
nu-shou treu-meul shé-pa yi-tché khou-sim-po rim-gyour kou mang-po
ཚང་མ་ : tous
དང་། : et
ང་ཚོ་ : nous
ལ་ : pour
བརྩེ་གདུང་། : amour
སྐུ་ཁམས་ : santé
རང་དབང་། : liberté
ཡོང་འབབ་ : ressources (financières)
ནུས་ཤུགས་ : force
གྲོས་མོལ་ : discussions, comparaison d'idées (le mot "échanges" est relatif aux choses matérielles en tibétain)

ཡིད་ཆེས་ : confiance
ཁུ་སིམ་པོ་ : tranquillité, quiétude
རིམ་འགྱུར་ : transformation progressive, progression par étapes
དག : ces neuf choses
མང་པོ། : beaucoup + ponctuation finale.
Sur plusieurs lignes :
ཚང་མ་དང་ང་ཚོ་ལ་བརྩེ་གདུང་སྐུ་ཁམས་
རང་དབང་ཡོང་འབབ་ནུས་ཤུགས་གྲོས་མོལ་
བཤད་པ་ཡིད་ཆེས་ཁུ་སིམ་པོ་རིམ་འགྱུར་དགུ་མང་པོ།
ou bien
ཚང་མ་དང་ང་ཚོ་ལ་བརྩེ་གདུང་།
སྐུ་ཁམས་རང་དབང་ཡོང་འབབ་ནུས་
ཤུགས་གྲོས་མོལ་བཤད་པ་ཡིད་ཆེས་
ཁུ་སིམ་པོ་རིམ་འགྱུར་དགུ་མང་པོ།

Attends d'autres avis.

Bonjour

Merci Lobsang pour ce travail.

Dans la traduction il y a ce mot བཤད་པ que je ne comprend pas, peux tu me dire la signification.

Et je constate que la phrase commence par : Tous et nous pour , comme une énumération
et ne peut on pas finir la phrase par : en abondance ou a en profusion au lieu de beaucoup ?

Cordialement

Oui pourབཤད་པ་ cela signifie "expliquer, dire, parler..." et j'ai juste oublié de l'enlever, il n'était pas le plus approprié il me semble. De la phonétique, tu enlèves "shé-pa", désolée

La phrase est construite à l'envers, c'est normal que tu trouves "pour tous et pour nous" au début.
Quand à མང་པོ་, cela signifie : beaucoup, abondance, plein, toutes sortes, multiples, une grande quantité ...

Merci pour cette réponse explicative.


J'avais recherché l'explication pour བཤད་པ་ que j'ai trouvé dans le dictionnaire tibétain - Anglais
et je garderai མང་པོ་, pour abondance

Cordialement
Cé.

Bonjour

Je vais abuser surement en vous demandant la traduction de Force intérieure qui serait plus dans le sens d'énergie que de force physique .

Merci par avance

Céline

Bonjour, serait il possible de me traduire "les miens" ou le mot famille s'il vous plaît.
Merci beaucoup d'avance.