Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Je souhaiterai connaitre la traduction du mot "justice" en Tibetain, j'ai regardé les 18 dernières pages du forum et n'ai rien trouvé dans ce sens.
En espérant que la traduction ne soit pas sur la 19eme page

Merci pour votre travail de recherche.

Bonjour,

La traduction dépend un peu du sens que tu donnes à "justice"...

ཁྲིམས་དོན། = justice, mais au sens légal, c'est la justice exercée par le juge ou au tribunal. Se prononce [tʰʳimdœn].

Je pense que conviendra peut-être mieux དྲང་བདེན།= justice, honnêteté (les deux racines du mot signifient quelque chose comme "droiture morale" et "vérité"). Celui-ci se prononce [tʰʳangdèn].

Merci beaucoup,

En effet le deuxième correspond exactement à la signification que je recherchais.