Montibet.com :: Forum de discussion

Re bonjour,

Veuillez m'excuser de l'erreur de publication il y a quelques instants.

Je vous soumets à nouveau ma demande, pour la traduction de la phrase suivante:

" la vie est une quête permanente de soi".

En vous remerciant d'avance.
Ingrid

Bonsoir Ingrid,

Bonsoir,
Voici ma proposition de traduction :
ཚེ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་རྟག་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ཡོད་རེད།
ཚེ་ : vie
ནི་ : particule de thème
རང་ཉིད་ : soi
ཀྱི་ : particule génitive (relie le groupe nominal qui suit à « soi »)
རྟག་པའི་ : permanent
འཚོལ་ཞིབ་ : quête, recherche
ཡོད་རེད། : être + ponctuation finale

Et le tout se prononce : [tsʰé ni rang nyi ki takpè tsʰœlship yœré]

Bonjour,

Merci pour la proposition

cdt