Page 1 sur 1

Trad : "parce que la mort n'arrête pas l'amour..."

Posté : ven. 25 mars 2016 15:59
par clemence
Bonjour,

j'aimerai me faire un tatouage qui me tiens énormément a cœur, et j'aimerai le faire en tibétain.

Serait 'il possible de me traduire "parce que la mort n'arête pas l'amour"

Merci d'avance.

Re: traduction

Posté : sam. 26 mars 2016 11:19
par Shogbya
Bonjour,

Voici ma proposition :
འཆི་བས་བརྩེ་གདུང་མི་འགོག་ཙང་།
འཆི་བས་ = mort (+ particule indiquant le sujet)
བརྩེ་གདུང་ = amour
མི་ = négation
འགོག་ = arrêter, stopper
ཙང་། = parce que (+ ponctuation finale)

Se prononce [tchʰiwè tsédoung mi goᵏ tsang]

Re: traduction

Posté : sam. 26 mars 2016 14:15
par clemence
Merci pour la rapidité et le détail de votre réponse