Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour à tous,

J'ai besoin de votre aide pour traduire ce tatoo s'il vous plait :



Merci d'avance

Et moi j'ai besoin d'aide pour celle-ci :


Bon, je blague un peu, mais c'est dur dur d'arriver à lire quelque chose sur une si petite photo.
On peut avoir plus grand s'il te plait ?

Je me demande quand même s'il n'y a pas écrit "mi rtag pa'i rang bzhin"...
Désolé, pas de clavier tibétain sous la main...

Bonjour,

En affichant l'image, je lis (sauf le dernier "mot" tout à droite)
གཅུང་མོ། རྟག་པའི་རང་བཞིན།
Petite soeur, existence éternelle ? (pas sûr)
...

Ca ne pourrait pas être སྙིང་། ???

Oui, ça peut et cela a du sens. C'est le Sa qui n'est pas lisible, mais du coup cela ajouterait
"coeur"

Merci à tous pour vos réponses,

Donc cela donnerait : Petite soeur, pour toujours dans mon coeur ?

Pas vraiment, cela donnerait plutôt quelque chose du genre :
Petite sœur. Nature permanente (ou éternelle). Cœur.

Mais rien ne fait de lien entre les trois parties, un peu comme je l'ai écrit en français.