Page 1 sur 1

trad : vietnam

Posté : jeu. 10 mars 2016 17:21
par kim82
Bonjour,
Je souhaiterais avoir une traduction du mot "vietnam" en tibétain. Ayant des origines, j'aimerai faire de cette traduction un tatouage.
J'ai pu voir que le caractère chuyig était très joli. Est-ce possible de me faire cette traduction ou mieux encore une calligraphie?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse et pour l'attention portée à ma demande.

Re: trad : vietnam

Posté : jeu. 10 mars 2016 23:54
par Shogbya
Bonsoir,

Pour "Vietnam", le Goldstein donne བི་དི་ནམ། [pʰidinam], et le W*k*pedia tibétain ཝི་ཏི་ནམ། [witinam].
Je ne sais pas s'il y a une transcription officielle des noms de pays en tibétain, mais on trouve de toute façon des variantes puisqu'il ne s'agit que d'une phonétique approximative.

J'ai vu quelque part (mais où ???) une liste des pays traduite. Je vais tenter de me rappeler où, mais sans garantie.