Page 1 sur 1

Trad : Les deux guerriers les plus puissants...

Posté : sam. 27 févr. 2016 23:53
par Gert
Bonjour à tous...
Je suis actuellement dans une période un peu complexe avec une grosse période de changement dans ma vie. J'ai décidé de vraiment repartir à zéro sur beaucoup de choses et faire un travail sur moi même, pour me redécouvrir...

Je voulais matérialiser cette période transitoire en me faisant un tatouage. Je cherchais une calligraphie particulière pour matérialiser une citation. Je suis tombé vraiment par hasard sur la calligraphie tibétaine. Et le hasard faisant bien les choses, en pleine "reconstruction intérieure", utiliser la calligraphie recouvrée et renforcée la force que je voulais donner à mon tatouage.

Voici la phrase que je voudrais me faire tatouer, c'est une citation de Tolstoï :
"Les deux guerriers les plus puissants sont la patience et le temps. N’oublie pas que les grandes réalisations prennent du temps et qu’il n’y a pas de succès du jour au lendemain"

Je reste à l'écoute.
Merci à vous.

Gert

Re: Trad : Les deux guerriers les plus puissants...

Posté : ven. 4 mars 2016 12:45
par Lobsang
Bonjour,

Voici ma proposition, sauf erreur. Ce n'est pas exactement du mot-à-mot, mais le sens est conservé.
དུས་ཚོད་དང་ངང་རྒྱུད་ནི་དམག་མི་ཤུགས་ཆེ་ཤོས་གཉིས་རེད།
Du-tseu dang ngang-gyu ni mak-mi shou-tsé-sheu nyi ré
Les deux guerriers les plus puissants sont la patience et le temps
དུས་ཚོད་ : temps
དང་ : et
ངང་རྒྱུད་ : patience
ནི་ : particule d'exergue
དམག་མི་ : guerrier(s), soldat(s)
ཤུགས་ཆེ་ཤོས་ : plus puissant(s), fort(s)
གཉིས་ : deux
རེད། : sont
བྱས་རྗེས་ཆེན་པོ་ཡག་དུས་ཚོད་འགོར་ཀྱི་རེད། Les grandes réalisations prennent du temps
Tché-djé tchèn-po ya du-tseu gor-ki-ré
བྱས་རྗེས་ : réalisation, accomplissement (s)
ཆེན་པོ་ : grand, grande (s)
ཡག་ : nominalisateur
དུས་ཚོད་ : temps
འགོར་ཀྱི་རེད།: prennent (du temps)
རྒྱལ་ཁ་མགྱོགས་པ་མེད། Il n'y a pas de succès rapide. Gyèl-kha gyok-po mé
རྒྱལ་ཁ་ : succès, victoire
མགྱོགས་པོ་ : rapide
མེད། : il n'y a pas
: ponctuation
Si tu tiens à "n'oublie pas" tu peux rajouter au début ou à la fin :
མ་བརྗེད་པར་བྱེད། Ma-djé par-tché
མ་བརྗེད་ : pas oublier
པར་བྱེད། : fais en sorte de (tâche de)

Attends quand même un nouvel avis, c'est plus prudent avant de tatouer :mrgreen:
et trouve une grande surface de peau ...
Bonne réussite dans ton nouveau départ.

Re: Trad : Les deux guerriers les plus puissants...

Posté : lun. 14 mars 2016 23:04
par Gert
Je viens de voir "ma" traduction. Mille merci parce que j'ai constaté que c'était une phrase longue et complexe.

Encore merci
Gert