Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,
Ma mère été bouddhiste, et toute cette culture me tient à cœur. Aujourd'hui décédée j'aimerais me faire tatouer une phrase qu'elle disait toujours en tibétain soit : "le temps passe ce n'est rien".
Pourriez vous m'aider à le traduire?
Vous en remerciant par avance.
Valériane

Ou alors "le temps passe et ce n'est rien" voir la différence.
Merci beaucoup pour le temps que vous prendrez. Ceci est donc pour un tatouage

Bonjour,

Voici ma proposition, sous réserves :
དུས་ཚོད་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད་དང་གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད།
Du-tseu kyèl ki yeu-ré dang gang-yang yeu-ma-ré
དུས་ཚོད་ : temps (le)
སྐྱེལ་ : passe
གྱི་ཡོད་རེད་ : auxiliaire du présent assertif
དང་ : et (dang)
གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། : ce n'est rien (peu importe) + ponctuation
Si tu enlèves le "et" :
དུས་ཚོད་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད། གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད།
Dommage que tu ne mettes pas les sons que ta maman prononçait, cela aurait aidé.
Ma proposition peut sans doute être concentrée ou améliorée...
Attends donc un autre avis.

merci beaucoup pour votre traduction.
En effet si quelqu'un peux regarder et voir, si cela peut être condensé je vais alors plutôt faire la version dans le "et" donc celle ci: དུས་ཚོད་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད། གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད།
Merci infiniment de faire partager votre passion et d'avoir pris du temps

connaissez vous aussi l’écriture cursive?

Regarde le lien "fontmeme" ci-dessus, tu pourras faire des copier/coller de phrases et les transformer en différentes cursives.
Le rendu n'est pas toujours top cependant à cause de certains chevauchements comme indiqué dans la zone rouge.