Montibet.com :: Forum de discussion

Bonsoir

Tout d abord un grand merci pour ce que vous faites c est gentil de partager votre savoir sans rien demander en retour donc MERCI ...

je voudrai traduire

Un jour après l autre

merci

Bonsoir Patoulin,

Il existe peut-être (sans doute même) une expression toute faite pour traduire cela en tibétain, mais j'avoue ne pas la connaître.
Je propose néanmoins :
ཉིན་རྗེས་ལ་ཉིན་གཞན།
ཉིན་ : jour
རྗེས་ལ་ : après
གཞན། : autre (+ ponctuation)
Littéralement : après un jour, un autre jour.
Se prononce [nyin djé la nyin shèn]

Mais attendons peut-être un autre avis...

Bonjour Shogbya

Merci d avoir pris de ton temps pour me répondre .

Bonjour,

Dans le même ordre d'idées, j'ai trouvé une expression dans le Vocabulaire Thématique :
ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེ། qui est donné pour signifier "jour après jour" nyin-ré nè nyin-ré
ཉིན་རེ་ : chaque jour, quotidien
ནས་ : puis, après
ཉིན་རེ། : id ci-dessus + ponctuation །

J'avais essayé de traduire en gardant l'adjectif « autre ». Mais je pense que la traduction que Lobsang a trouvée est parfaite.

Merci a tous les deux....