Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour, j'aimerais connaitre la traduction du mot végétarien (végétarisme). Le mot qui s'en rapproche le plus.
J'ai regarder du côté du mot "shila", bien que cela me semble trop général.
Merci d'avance.

Bonsoir Victorien,

Je ne sais pas trop à quoi correspond "shila"... Pour "végétarien", le Vocabulaire thématique de la langue parlée donne :
- དཀར་སྐྱོང་ [karkyong] (kar = blanc et fait référence à tout ce qui n'est pas "rouge" comme la viande, le sang...)
- ཤ་མེད་ཟ་མཁན་ [sha mé sa kèn], sans doute prononcé à l'oral [sha mé sa nyèn] (litt. : celui/celle qui mange sans viande)
- དཀར་ཟས་ཟ་མཁན་ [kar sé sa kèn] (ou [...nyèn]) (litt. : celui/celle qui mange de la nourriture blanche)
- ཤ་མི་ཟ་མཁན་ [sha mi sa kèn] ou [...nyèn] (litt.: celui/celle qui ne mange pas de viande).

A toi de choisir celui qui te convient le mieux.

merci pour la réponse!
je suis végétarien d'ou mon intérêt pour connaître la traduction. J'ai fait une faute de frappe en voulant écrire "sila" (ཚུལ་ཁྲིམས). Je voulais faire allusion à l'éthic bouddhiste pour résumé, qui exclu entre autre de tuer et donc consommer un être vivant/conscient.

Bonjour,

Shila est du sanskrit, et signifie bien éthique, discipline morale..., ainsi que ཚུལ་ཁྲིམས་
Pas de faute donc