Page 1 sur 1

Trad : "Vis pour apprendre et tu apprendras à vivre"

Posté : sam. 16 janv. 2016 22:56
par lizou
Bonjour,

Je recherche la traduction de cette phrase en tibétain dans le but de faire un tatouage :
"Vis pour apprendre et tu apprendras à vivre"

Pouvez-vous m'aider?

Merci d'avance!

Lizou

Re: Trad : "Vis pour apprendre et tu apprendras à vivre"

Posté : mar. 2 févr. 2016 22:30
par Shogbya
Bonsoir,
Voici ma proposition de traduction :
སྦྱོང་ཕྱིར་འཚོ་བར་བྱོས་ཏེ་འཚོ་བར་སྦྱང་།
སྦྱོང་ : apprendre (infinitif)
ཕྱིར་ : pour, dans le but de
འཚོ་བར་བྱོས་ : vivre + impératif volitif (litt. : fais que tu vives pour...)
ཏེ་ : particule continuative (liaison entre les deux propositions)
འཚོ་བར་ : à vivre
སྦྱང་། : apprendre (futur) + ponctuation finale

Et se prononce [dong tchʰir tshʰowar tchʰœ té tshʰowar djang]

C'est une traduction assez littéraire mais qui peut correspondre à un aphorisme de ce genre. Il y aurait sans doute moyen de traduire cela dans un tibétain plus parlé, mais je passe la main. Et ce serait plus long, alors pour un tatouage...