Page 1 sur 1

Trad : La vie est faite de choix

Posté : jeu. 10 mars 2011 23:30
par lea.teille
Bonjour,
je souhaiterais avoir une traduction pour un tatouage.
La phrase à traduire est: "la vie est faite de choix"
Merci d'avance

Re: Expressions

Posté : ven. 11 mars 2011 10:51
par Yaky
Alors, la vie est faite de choix, peut se traduire par "La vie est un ensemble de choix" :

ཚེ་གང་ = La vie
གདམ་ཀ་ = Choix
ཚོ་ = Marque du pluriel
རེད་ = Verbe être

Ce qui donne :
ཚེ་གང་གདམ་ཀ་ཚོ་རེད་


Edit : petit correctif, il y avait une faute de frappe sur Choix, c'est un མ et non un ས ;) !

Re: Expressions

Posté : mar. 22 mars 2011 11:05
par Mia10
Ha bon ben d'accord merci de votre explication, je ne savais pas tout cela!
La citation "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" je l'avait trouvée sur un autre site sur le tibétain, je pensais donc qu'il s'agissait d'une citation tibétaine que l'on avait traduit en français.

Merci beaucoup pour votre explication!

J'ai encore une petite question, j'ai cru comprendre qu'il existait plusieurs écritures différentes (chuyig, drulsa et tsuring) c'est bien cela? En existe-t-il d'autres? Et y a-t-il un moyen pour moi d'installer un programme sur mon ordinateur qui me permettrait de changer moi même mes mots dans ces différentes écritures?

Merci pour votre réponse et encore milles fois merci pour vos traductions et explications!

polices

Posté : mar. 22 mars 2011 11:47
par Yaky
Ces différentes formes d'écritures existent sous forme de polices de caractères, que l'on peut se procurer ici :
PolicesTibetaines.zip
(1.73 Mio) Téléchargé 721 fois
Après avoir décompressé l'archive, il faut installer les polices :

• Sur macintosh : ouvrir la police puis cliquer sur installer.
• Sur windows : clic droit sur l'icone de la police puis, installer (ou déplacer le fichier vers C:\Windows\fonts\)

Ensuite dans n'importe quelle application qui permet d'écrire dans une police, Microsoft Word par exemple, il suffit de choisir une des polices tibétaine, comme Qomolangma Betsu ou Qomolangma Drutsa