Page 1 sur 1

Trad : " à tous ceux que j'aime et que j'ai aimés"

Posté : mer. 16 déc. 2015 02:10
par mylaly
bonjour
pourriez vous me traduire la phrase suivante svp:

" à tous ceux que j'aime et que j'ai aimé"
merci beaucoup

Re: Trad : " à tous ceux que j'aime et que j'ai aimés"

Posté : dim. 31 janv. 2016 00:43
par Lobsang
Bonjour,

Mine de rien, cette phrase me laisse perplexe, attends un autre avis :|
དེ་ཚོ་ཚང་མ་ལ་པ་དགའི་ཡོད་དང་དགའ་མྱོང་།
དེ་ཚོ་ : ceux
ཚང་མ་ : tous
ལ་ : à
པ་ : nominalisateur
དགའི་ཡོད་ : j'aime
དང་ : et
དགའ་མྱོང་། : j'ai aimés (passé accompli expérientiel) + ponctuation.