Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Pouvez-vous svp m'aider, j'aimerais traduire cette phrase en tibétain:

Les vagues sont peu de choses au regard de l'océan.

Merci beaucoup!!!

Bonjour,

Voici ma proposition pour ta phrase : (le sens compte plus que le mot-à-mot en français)
????????????????????????????????????????
la (les) vague(s) n'est (ne sont) presque rien en comparaison de l'océan
se prononce Kya-ts?o (ou kyamts?o) dang dur na ba-lap khè ha-lam ré.
???????? : océan
??? : avec
?????? : comparer
?? : particule oblique
???????? vague(s)
???? : rien
????? : presque
???? : être + ponctuation finale.
Attends bien sûr un autre avis

Un peu tardivement, je propose :
??????????????????????????????
???????? = mer, océan
??? = par rapport à
???????? = vague(s)
??????????? = être peu, moins, plus rare + auxiliaire + ponctuation

Et se prononce [gyamtso lè balap nyoung ki ré].

Je vous remercie infiniment!!!

Bonne journée!

MyMy