Montibet.com :: Forum de discussion

Tashi délèk les amis;

J'aurais besoin de votre avis (dans la mesure où votre niveau de grammaire-conjugasion est largement supérieur au mien).
Je travaille actuellement sur le terme suivant :

??????????????????????????????????????????????????
[rnal ‘byor pa’i grub mtha’ hin du’i sgom skor gyi chos]

Pour ma part, j’en suis arrivé à la conclusion que ce terme signifie « ensemble des connaissances » (skor gyi chos), « des méthodes pratiques, analytiques et méditatives » (sgom), « hindou » (hin du’i), « établie » (grub mtha’), « (pour/par les) mystiques » (rnal ‘byor pa’i).

Le terme est certes un peu long et on le réduit généralement simplement par naldjor [rnal ‘byor], ce qui désigne ainsi le yoga dans sa définition significative principale.

Ma question se résume simplement à ma dernière portion (ou donc à la première en lisant du début) : rnal ‘byor pa’i grub mtha’
Que verriez-vous comme interprétation ? En fait, j’hésite entre « établie pour les mystiques » et « établie par les mystiques ». Ce qui n’est absolument pas la même chose, bien que l’un ne soit pas incompatible avec l’autre…

Tashi délèk Bhikkhus !
Je vois ce génitif plutôt comme une marque de provenance (par) et moins comme une marque de destination (pour). Mais comme tu as dit, les deux ne sont pas incompatibles, et tout ça n'est que mon sentiment puisque je n'ai pas trouvé de règles à ce sujet dans le peu de ressources que j'ai...

Merci de cette réponse, ami.
@+

Evidemment, j'arrive après la bataille !
alors, alors...
Je pense que ????? signifie tout simplement "à propos de". Quant à ?????????, il a aussi le sens de "système philosophique, école de pensée ou même enseignement".

Je traduirais donc par quelque chose comme "Enseignement à propos de la méditation du système hindou du yoga (ou des yogis)" ou, pour simplidier "enseignement du yoga hindou" ou "doctrine yogique", ou, etc...