Page 1 sur 1

Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière"

Posté : sam. 10 sept. 2011 12:11
par naru8
Bonjour,
je désire savoir si vous pouviez me faire une traduction de cette citation :

"C'est la nuit qu'il est beau de croire a la lumière"

Ainsi que de celle-ci:

"À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire."

Merci beaucoup d'avance.
Et bravo pour ce super forum!
Salutations
Manon

Re: "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière"

Posté : lun. 12 sept. 2011 14:05
par naru8
A vrai la première citation suffit :) pourriez-vous me donner la traduction en version standard svp?
Merci d'avance

Re: "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière"

Posté : mar. 6 déc. 2011 12:54
par Phurba
Houlà il est ancien celui-là...

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : dim. 8 janv. 2012 13:03
par naru8
Hé oui... mais je patiente, peut-être que j'aurais ma réponse... J'espère :)

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : dim. 8 janv. 2012 13:16
par Bhikkhus
Bonjour Naru. L'équipe est un peu débordée sur son temps libre pour le moment (en plus des articles, créations et modifications divers sur le site, traductions en cours...), mais chaque demande est prise en compte avec soins.

Merci encore de ta patience.

:mrgreen:

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : ven. 13 janv. 2012 20:04
par naru8
Je comprend parfaitement l'attente, c'est donc avec plaisir (mais impatiente) que j'attend :)
Merci beaucoup d'avance en tout cas, tout cela doit prendre un temps fou!
Salutations
Manon

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : dim. 15 janv. 2012 23:11
par Karma Drak-pa
Ce que je propose :
c-est_la_nuit_qu-il_est_beau_de_croire_a_la_lumiere_2.PNG
c-est_la_nuit_qu-il_est_beau_de_croire_a_la_lumiere_2.PNG (22.83 Kio) Vu 9241 fois
Ce qui donne :
c-est_la_nuit_qu-il_est_beau_de_croire_a_la_lumiere.PNG
c-est_la_nuit_qu-il_est_beau_de_croire_a_la_lumiere.PNG (17.73 Kio) Vu 9241 fois
Désolé pour le retard :oops:

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : lun. 16 janv. 2012 23:12
par Phurba
Ne soit pas désolé Karma... Quel travail accompli !!!

Re: Trad : "C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumi

Posté : mar. 17 janv. 2012 11:22
par naru8
Wouah, merci mille fois!
Effectivement, vous n'avez pas à vous excuser je comprend parfaitement.
Je vous remercie du temps que vous avez pris pour répondre à ma demande, je vais désormais pouvoir prendre rendez-vous chez un tatoueur. :P
Merci encore et bravo pour ce super site qui donne envie d'en apprendre plus!
A bientôt peut-être
Meilleures salutations
Manon