Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphie

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yaky » Jeu 26 Jan 2012 13:15

Oui, la forme des lettres diffère mais ce sont bien les mêmes lettres (un peu comme les lettres majuscules ou minuscules ou encore l'écriture script ou attaché en français)

Il est possible d'en trouver ici :
http://digitaltibetan.org/index.php/Tibetan_Fonts
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Yogipam » Mer 22 Fév 2012 23:55

Yahhh!! J'ai enfin reçu mes parallens pens!! Ne reste plus qu'à me lancer dans la pratique sous tous les bons conseils de Namkhaï!! Merci encore! :D ;)
Yogipam
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 32
Inscription: Jeu 12 Jan 2012 18:27
Localisation: Québec, Canada

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Namkhaï » Ven 24 Fév 2012 15:53

sosso94 a écrit:
PS : Vous pouvez faire de même avec toutes sortes d'autres polices tibétaines (notamment pour les lettres cursives, Tsuring, Tsumachu etc.)



Comment on télécharge les lettres cursives, tsuring ou tsumache?
Se sont des polices différentes mais qui signifient bien toujours la même choses?
Comme les différents style d'écriture que propose Yaki en image à la fin de chaque traduction?
Merciii


Oui ce sont bien des polices différentes sur le plan du rendu artistique, mais toutes veulent dire la même chose; un peu comme notre écriture manuscrite diffère des capitales d'imprimeries, du style gothique, etc etc, mais gardent toutefois le même sens.

Pour ce qui est de télécharger des polices, ça se trouve un peu partout (une simple recherche google avec "polices tibétaines" ou "polices d'écritures tibétaines", ou l'équivalent en anglais, et tu trouveras direct).
Certaines sont plus ou moins faciles à installer et utiliser, certaines sont plus ou moins bien réussies niveau rendu (il y a quelques exemples de polices bien affreuses où les lettres se chevauchent sans arrêt et/ou sont mal compilées question empilage, ce qui donne un odieux effet "pâté-gros-caca-qui-pue" et qui en plus est presque illisible).
Il n'y a pas vraiment d'autre alternative que de se prendre un peu le chou et d'essayer jusqu'à ce qu'on trouve ce qui nous convient.
Deux références cependant, très bien réussies : Sambhota4 et Monlam Bodyig.
Perso j'utilise Sambhota4 (on me l'a offert), rien à dire c'est nickel sur tous les niveaux et le rendu est exceptionnel question qualité (proportions et tracés parfaits, empilages nickels, et méthode d'entrée Wylie). Mais il n'est pas gratuit (160$). En même temps quand on veut la meilleure qualité, faut y mettre le prix... ;)
http://www.nitartha.net/sambhota4.html

Pour monlam Bodyig, je ne suis jamais arrivé à l'installer et/ou à le faire marcher. Si quelqu'un sur le forum peut me donner les instructions détaillées pour Windows 7 (64bits), en mode étape par étape, je lui en serait très reconnaissant.

Ensuite, c'est pas tout d'avoir la police, il faut aussi une méthode d'entrée. Appelons ça un clavier.
Soit tu as une méthode Wylie (le plus pratique et sûr selon moi mais ça implique de connaître parfaitement l'orthographe en tibétain et de connaître également l'équivalent de chaque lettre en Wylie), soit une autre méthode d'entrée comme par exemple la méthode native de Windows (je crois que ça s'appelle Himalaya quelque chose, m'en souviens plus).
Là encore, Google is indeed your very best friend :lol: ...
En général si tu trouves une police par un site, ils te donnent aussi les méthodes d'entrées et c'est jamais très sorcier.

Voilou voilou, j'espère que tout ça t'aidera dans tes recherches...

Et si quelqu'un peut m'aider pour Monlam Bodyig, encore une fois je suis PRENEUR !
Namkhaï
Calligraphe de Montibet
Calligraphe de Montibet
 
Messages: 781
Inscription: Ven 13 Jan 2012 17:43
Localisation: Montpellier

Re: Explications : Comment réaliser soi-même une calligraphi

Messagede Mimo » Mer 3 Juil 2013 17:26

Merci Nam pour les précisions sur le parallel pen... je vais zieuter ça... et pour le papier là je pense trouver ce qu'il me faut chez mon fournisseur à Albi... et je vais regarder pour le tien...

Enfin pour le moment je n'en suis pas là, j'ai tout à apprendre !
Mimo
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Dim 23 Juin 2013 22:14
Localisation: Tarn (81)

Précédente

Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།