Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

je souhaiterais avoir en calligraphie tibetaine la phrase " je t'aime Maman"

merci beaucoup

Bonjour,

Voici ma proposition :
???????? ??????????????????????? Je t'aime, Maman
se prononce : A-ma-la, nga kyé-rang la ga-ki-dou
???????? : Maman (forme honorifique) mis au début car les phrases se construisent plutôt à l'envers...
? : ponctuation, sert de virgule ici
?? : je, moi
???????? : toi (t')
?? : particule de direction
??????????? : aime (au présent) ; (pas de ponctuation derrière cette lettre ?).

waoh super ! juste une question, c'est une traduction littérale ou est ce que le sens de la phrase est respecté et veut dire la même chose qu'en Français ?

merci encore !

C'est une traduction qui signifie la même chose qu'en français : Je t'aime, Maman.
C'est juste que la grammaire est différente, avec le verbe à la fin.
Sujet : Je (nga)
COD : toi, t' (kyé-rang)
Il se rajoute ici une particule qui indique vers qui l'action se déroule : (la)
verbe au présent : aime (ga-ki-dou)
Maman : a-ma, plus la partie honorifique ???? de respect qui se prononce aussi la