Trad : "J'honore mon pere pour sa droiture.."

[BenBen]

Bonjour a tous!!
Je souhaitais traduire cette phrase : " J honore mon pere pour sa droiture, sa patience, son amour infini". Après quelques recherches sur le forum, je l ai adapté à mes resultats pour en faire une traduction "maison" qui à assurément besoin de correction!! La voici :
?????????????????????????????
??????????????????????????
??????????????????????????

????????? : mon pere (forme honorifique)
???????????????? : Son,sa/Intégrité, sincérité, droiture
?????????????????????????? : Son,sa/amour/infini
???????????????: Son,sa/(la) patience
?? : particule oblique ("envers", "pour")
???????? : honneur, estime, respect (envers autrui)

Ce qui devrait donner à peu pres :"Honneur pour mon pere, son integrité, son amour infini, sa patience."
Pourriez vous, s'il vous plait, m'indiquer mes erreurs...
En vous remerciant pour votre attention

[Lobsang]

Bonjour Benben,

Tout d'abord, tu as fait un travail remarquable. La motivation fait beaucoup !
Quelques petites remarques sur la forme :
Il manque le point après ??????? sur la 2ème ligne.
Les barres (tsheg-ring) se mettent à la fin des lignes plutôt qu'au début.
En gardant cette forme un peu poétique, je la découperais ainsi :
??? ??????????
????????????????
???????????????????????????
?????????????????????????
Par contre, je change un peu l'ordre des mots (1ère et dernière phrase) :
??? ????????????????????? Honneur pour mon père ou hommage à mon père (mon Père pour honneur/à hommage)
Tu as peut-être lu la règle d'énumération. Pour éviter la répétition du possessif et pour suivre la règle, voici ma proposition :
??? ?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????
Honneur pour mon père (respect, estime)
En raison de sa sincérité et amour infini, patience, trois (ces trois choses)

Bien sûr, maintenant la forme des phrases courtes a disparu.
Pour finir, si tu veux garder ta forme un peu carrée, je propose :
??? ?????????????????????
????????????????
???????????????????????????
??????????????
Voilà, mais attends un peu un autre avis, et donne-nous ton impression.

[Shogbya]

Bonsoir Benben,

A mon tour de te féliciter pour ta traduction qui est quasi-parfaite.

Mais comme je suis un chipoteur-né, je vais proposer une autre traduction, plus loin du texte (comme d'habitude) mais qui me semble sonner plus tibétaine. J'en profite pour noter quelques points.
- si ??????????? il y a, il doit se trouver en fin de proposition, comme toute particule, et non au début.
- ????????? = respect, peut être verbalisé par l'adjonction de ????? ou ???

Je propose donc :
???????????????????????????????????????????????
Evidemment, cela abrège considérablement la liste des qualités et fait même l'impasse sur l'adjectif "infini" qui qualifie son amour en français, mais dans un souci de concision et d'équilibre.

Je suppose que l'on pourrait supprimer ???? (= mon) qui serait sous-entendu.
On peut aussi le remplacer par ??? (= je) qui deviendrait sujet du verbe ????????????, mais cela mettrait plus (trop ?) l'emphase sur le sujet qui honore, plutôt que sur le père qui est honoré.
Enfin, on peut remplacer ?????? par ??? = père à l'honorifique. Dans ce cas, le possessif (????) me semble superflu.

Tout ça pour dire qu'étant donné la distance entre ta demande et ma proposition, il serait tout à fait logique qu'elle ne te convienne pas .

[BenBen]

Bonjour a tous!!
Tout d'abord merci pour vos reponses!! Tu as effectivement raisons Shogbya, ta proposition est intéressante mais un peu trop eloignée de ce que je cherche a traduire. Voici donc la version corrigée pour la forme:
??????????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????
Et la version avec la regle d'enumeration (que je n ai jamais trouvée ) :
??? ?????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????

Est ce correcte s 'il vous plait??

[Lobsang]

Bonjour Benben,

??????????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????

Très peu de modifs : 1 espace entre les deux premières "parties", et pas de point avec la barre derrière Na ??
?????????? ???????????????? Nyè pha-la, Khong-gui t?ang-dèn (le r est très léger)
??????????????????????????? Khong-gui tsé-dung tha-mé-pa
???????????????????????????? Khong-gui zeu-pa la gun'-kour shou *
Il est vrai que visuellement c'est bien équilibré.

Pour la phrase avec énumération, rien de spécial.
??? ????????????????????? Nyè pha-la la gun'-kour * (le pha n'est pas un son fa mais le h s'entend (idem supra 1ère ligne)
??????????????????????????????????????????????????????????????
Khong-gui t?ang-dèn dang tsé-doung tha-mé-pa zeu-pa soum kyèn-gui

En revanche, tu trouveras la fameuse règle d'énumération Ici

Voilà, j'espère que cette fois c'est bon pour toi et avec les remarques toujours judicieuses de Shogbya

* Sauf erreur, il y a une nasalisation entre gu et kour pour être prononcé gun'-kour.
Les amis dites-moi si je me trompe