Montibet.com :: Forum de discussion

Occitanista a écrit :Cependant, pour sérénité je trouves trois traductions différentes.

C'est là l'une des spécificités de la langue tibétaine. Contrairement au français où le même terme peux signifier plusieurs chose selon la tournure de la phrase, en tibétain il existe plusieurs termes différents pour nommer plusieurs faits ou états d'esprit différents. C'est à toi de rechecher le terme qui correspond le mieux à ta demande et à tes aspirations selon les circonstances du moment.
On se rend assez vite compte que cette langue est bien loin d'être simple.

Bonsoir Léa,

Ton post ancien étant occulté par une autre demande, il est passé inaperçu
Voici ma proposition pour renouveau :
སླར་གསོ།

Bonjour à tous,

Je découvre ce forum qui me paraît être mon sauveur!

En effet, je cherche à traduire "Prends soin de l'autre" depuis environ 6 mois.
Quelqu'un peut-il m'aider?

Merci d'avance

Mélissa

[Merci de bien vouloir créer un nouveau topic pour les nouvelles phrases ou les nouveaux mots afin de garder une lecture possible des sujets proposés.]
(Note de notre modo)

Bonjour,

j'aurais souhaité faire traduire les mots suivant s'il vous plaît:

Hasard et Destinée

En vous remerciant infiniment

Lili

Bonjour j'aimerais me faire tatouer " vie ou rêve " est ce la même traduction que " vie et rêve " ?
Merci

Bonjour,
« Et » et « ou » sont différents comme en français. Alors…

???????????????
????? = vie
??? = ou
??????? = rêve (+ ponctuation finale)
Se prononce [so? gam milam]

Mais on peut aussi envisager une formulation beaucoup plus concise, en deux syllabes :
?????????
????? = vie (??) + ou (???)
???? = version abrégée de rêve
Se prononce [ts?éam mi]

Mais la première version est la plus simple.

Et pour info, « vie et rêve » donne ??????????????? [so? dang milam]

Désolé je n'arrive pas à voir pouvait vous les mettre en version image ?
Merci