Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Pour s'exercer à la traduction !
Règles du forum
Chers visiteurs,

Si vous souhaitez demander une traduction, essayez dans la mesure du possible de vérifier auparavant que celle ci n'a pas déjà fait l'objet d'une demande antérieure par un autre membre cela nous évitera de faire plusieurs fois les mêmes recherches ! Merci !

- La petite icone Image indique que la demande est en cours de traitement (ou sur la liste d'attente).
- La petite icone Image indique les traductions terminées.
- Les message sans icône ne sont pas oubliés, la traduction n'a simplement pas encore débuté, exercez votre patience :-) cela peut prendre quelques heures, quelques jours ou même quelques mois !!

Merci également de proscrire le langage SMS et de faire l'effort de contrôler l'orthographe de votre demande (on ne peut pas raisonnablement traduire quelque chose qui est déjà faux en Français).

Nous sommes principalement un site de découverte et d'étude de la langue tibétaine. Nos leçons et nos principaux textes sont rédigés en tibétain U-chen. C'est pourquoi, en qualité d’étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu’uniquement dans ce style "standard".

Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message.

Néanmoins, vous trouverez via le lien http://fontmeme.com/tibetan/, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d’autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture.

Attention : ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici : http://www.tibetan-calligraphies.com/.

Cordialement.
L’équipe de Montibet.

Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede coco46 » Lun 8 Aoû 2011 18:50

Bonjour,
Pourriez vous me traduire le chiffre 46 (en toutes lettres) en calligraphie tibétaine?? J'ai le projet de ma le faire tatouer dans la nuque.
J'aime beaucoup le style cursive.

Merci par avance!!!! :D
coco46
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 8 Aoû 2011 18:47

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Mar 16 Oct 2012 14:40

coco46 a écrit:le chiffre 46 en toutes lettres

Quarante six: བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག།
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede emsgab » Mar 6 Nov 2012 21:26

bonsoir je voudrai me faire tatouer plusieurs date de naissance en tibétain
28.05.58
24.02.62
20.12.2012
8.12.86
merci d'avance
emsgab
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Mar 6 Nov 2012 21:23

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Mer 7 Nov 2012 11:45

28.05.58 : ༢༨་༠༥་༥༨།
24.02.62 : ༢༤་༠༢་༦༢།
20.12.2012 : ༢༠་༡༢་༢༠༡༢།
8.12.86 : ༨་༡༢་༨༦།
:)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Jena » Dim 16 Déc 2012 14:11

Bonjour

Je souhaite me faire tatouer 2 dates de naissance, pouvez vous me les traduire?,,
Mille merci

- 21/09/2011
- 27/06/2009

Merciiiiii
Jena
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Dim 16 Déc 2012 14:08

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Dim 16 Déc 2012 16:47

Et voiciiiii.
༢༡་༠༩་༢༠༡༡།: 21 09 2011
༢༧་༠༦་༢༠༠༩།: 27 06 2009

;)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Jena » Lun 17 Déc 2012 23:25

Mille merciiiiiii
Jena
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Dim 16 Déc 2012 14:08

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede yellow10 » Dim 6 Jan 2013 16:32

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire les dates suivante

19 04 1988
14 02 1988

09 06 2009
14 11 2010
22 09 2012
yellow10
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Dim 6 Jan 2013 16:28

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Dim 6 Jan 2013 19:39

Je peux le faire… mais je vais même faire mieux. Je vous propose de le faire vous même en vous inspirant des précédentes propositions.
Voici les chiffre tibétain (et leur prononciation à la française) de 0 à 9 :
0 : lé kor
1 : tckik
2 : nyi
3 : çoum
4 : chji
5 : nga
6 : trouk
7 : tune
8 : guié
9 : kou

Exemple pour les nombre jusqu'à 12 :
10 : ༡༠ tchou
11 : ༡༡ tchou tchik
12 : ༡༢ tchou nyi

Pour vos combinaisons, il ne reste plus qu'à faire du c/c. Bonnnes réalisation à toutes et à tous.
:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Jeremy51 » Ven 25 Jan 2013 00:31

Je pourrais avoir la traduction d'une date de naissance sa serais pour un tatouage.

09.08.1992

Merci
Jeremy51
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Ven 25 Jan 2013 00:13

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Ven 25 Jan 2013 09:52

Les chiffres et les nombres sont juste un post au dessus du tiens...
Il faut fair un simple petit copier/coller ... ca ira ? :lol:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede jennifer1987 » Lun 11 Mar 2013 15:47

Bonjour je voudrais aussi avoir la tracuction de date 04.09.2009 * 10.05.2011 * 27.03.2007 style cursive mais comme vous avez plus facile Merci d'avance
jennifer1987
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 11 Mar 2013 15:44

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Lun 11 Mar 2013 16:09

jennifer1987 a écrit:avoir la tracuction de date 04.09.2009 * 10.05.2011 * 27.03.2007
Tout est affiché dans le topic. Le Copier/Coller est ton ami :D
jennifer1987 a écrit:style cursive
Tout est déja noté dans les règles du forum. :arrow: Haut de page.
jennifer1987 a écrit:mais comme vous avez plus facile
Je z'avez quoi... :shock:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede lili6883 » Mer 3 Avr 2013 10:15

Bonjour,

je suis nouvelle et je souhaiterais si possible une traduction des dates si dessous.
Si possible les une a coté des autres s'il vous plait.

15.08.2010 18.06.2011 24.09.2012

Merci beaucoup de votre aide.
lili6883
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Mer 3 Avr 2013 10:12

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Mer 3 Avr 2013 11:15

Tout est déja dans ce post (enfin juste un peu plus haut).

Les touches CTRL+C et CTRL+V sont tes amies.
Bon travail.
;)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede lili6883 » Mer 3 Avr 2013 13:25

Merci de votre reponse


;)
lili6883
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 2
Inscription: Mer 3 Avr 2013 10:12

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Anaakakbulut » Lun 8 Avr 2013 15:45

Bonjour Bhikkhus! :)

Est-il possible de me traduire cette date de naissance?

30.12.2002

C'est vraiment sympa!

Merci d'avance!
Anaakakbulut
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Lun 8 Avr 2013 15:41

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Lun 8 Avr 2013 21:15

Anaakakbulut a écrit:Est-il possible de me traduire cette date de naissance?

Oui, oui c'est possible...
Je te laisse le soin de le faire toi même.
Un petit copier / coller... c'est si simple.
:)
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Noun » Jeu 30 Mai 2013 20:32

Quelqu'un pourrais me traduire cette date en caligraphie
tibétaine:
16/03/1965
Noun
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 30 Mai 2013 16:07

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Ven 31 Mai 2013 09:02

Je pourrais faire cela, néanmoins, si tu as pris le temps d'observer attentivement ce post, tu as certainement dû constater la liste des chiffres tibétains placée quelques posts plus haut. Tu disposes donc de tout le nécessaire pour réaliser toi-même ta demande.
(Il te faut tout de même faire des copier/coller)
:P
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede chewy35 » Lun 10 Juin 2013 13:32

Bonjour a tous,

Je me permet de vous envoyer ce message car j'aimerai avoir la traduction de la date de naissance (en chiffres) des mes 2 enfants :
28.01.2003 et 20.05.2010. Je souhaite faire ce tatouage au niveau de la nuque. Bébé 3 devrait arriver dans quelques semaine et je vous demanderai également la traduction de sa date.
En vous remerciant
Anais
chewy35
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 10 Juin 2013 13:23

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede chewy35 » Lun 10 Juin 2013 13:35

Oups j'avais pas vu il y la réponse au dessus, je vais essayer, merci
chewy35
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 10 Juin 2013 13:23

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede chewy35 » Lun 10 Juin 2013 18:50

Re bonjour,

J'ai une autre question concernant les dates de naissance, effectivement il suffit de faire du copier coller c'est tres simple par contre a la fin de chaque date au début du post il y a un signe "།" qui signifie t'il ? Je vous remercie. Dois je le rajouter a la fin de chaque date ?
chewy35
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Lun 10 Juin 2013 13:23

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Lobsang » Lun 10 Juin 2013 21:51

Bonsoir Chewyn

Bravo pour avoir résolu ta question toi-même.
Mais pour répondre à ta question, la barre de fin : (tsheg-ring) est une ponctuation qui indique la fin d'un mot ou d'une phrase. Si tu préfères ne pas la mettre (facultatif) il faut cependant à la place mettre le tsheg : qui est employé entre chaque syllabe systématiquement et très fréquent. Si tu regardes les traductions, tu en verras partout !
A plus tard... 8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede hentouane » Mer 12 Juin 2013 18:55

respect à Bikkhus pour la patience, j'adore les petites piques:

"Les touches CTRL+C et CTRL+V sont tes amies." ou encore
"est-il possible de tradurie etc." => "oui oui, c'est possible!"
hentouane
Explorateur/Exploratrice
Explorateur/Exploratrice
 
Messages: 16
Inscription: Mer 12 Juin 2013 15:42
Localisation: Martinique

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Phurba » Mer 12 Juin 2013 20:02

Aaaah l'humour Bhikkhus... On en redemande... :D
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Mimo » Mer 3 Juil 2013 22:04

ah oui de l'humour et... de la patience !!!
Mimo
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Dim 23 Juin 2013 22:14
Localisation: Tarn (81)

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Melomatt » Jeu 19 Sep 2013 14:26

Bonjour , pouvez vous me traduire ces dates de naissance
23 . 12 . 5968
11 . 03 . 1986
11 . 07 . 1970
01 . 02 . 2012
Melomatt
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 19 Sep 2013 14:13

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede Bhikkhus » Jeu 19 Sep 2013 15:03

Melomatt a écrit:Bonjour , pouvez vous me traduire ces dates de naissance
23 . 12 . 5968
11 . 03 . 1986
11 . 07 . 1970
01 . 02 . 2012

Bhikkhus a écrit:Je peux le faire… mais je vais même faire mieux. Je vous propose de le faire vous même en vous inspirant des précédentes propositions.
Voici les chiffre tibétain (et leur prononciation à la française) de 0 à 9 :
0 : lé kor
1 : tckik
2 : nyi
3 : çoum
4 : chji
5 : nga
6 : trouk
7 : tune
8 : guié
9 : kou

Exemple pour les nombre jusqu'à 12 :
10 : ༡༠ tchou
11 : ༡༡ tchou tchik
12 : ༡༢ tchou nyi

Pour vos combinaisons, il ne reste plus qu'à faire du c/c. Bonnnes réalisation à toutes et à tous.

:P
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Traduction : chiffres et nombres c'est ici !

Messagede aya » Dim 6 Oct 2013 08:29

moi je veux rien faire traduire mais j'ai une question ^^

j'ai remarqué que toute les traduction de dates ce finissent par le même symbole (comme dan sla citation ci dessous) ca a une signification particulière ou c'est pour marqué la fin de la date?


Bhikkhus a écrit:28.05.58 : ༢༨་༠༥་༥༨།
24.02.62 : ༢༤་༠༢་༦༢།
20.12.2012 : ༢༠་༡༢་༢༠༡༢།
8.12.86 : ༨་༡༢་༨༦།
:)
aya
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 5
Inscription: Sam 5 Oct 2013 21:40

Suivante

Retourner vers L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ།




cron