Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour , j'ai longuement parcourue ce forum et je trouve genial ce que vous faite
J'aimerai avoir la traduction d'une phrase de Martin LutherKing : I HAVE A DREAM
J'espere que cela es possible... J'aimerais avoir cette traduction en ecriture teutong ou chuyig (faite au plus simple pour vous)
Pour compliquer la tache je souhaiterai avoir l'ecriture dans une forme circulaire si possible
je vous demande cette traduction dans l'optique de la creation d'un bijoux aui me tien a coeur

Je vous remercie d'avance... gaetan

J'ajoute à ma liste de trucs à faire.

merci beaucoup tu gere

j'ai remarquer en parcourant toute vos traduction, que vous aviez traduis : un esprit libre ne meurt jamais
pourai je l'avoir en image svp, et dans l'ecriture chuying
De plus je voulais savoir si une phrase mis a bout, pouvais etre mis de differente forme (arrondie, vertical) sans en changer le sens ?!
mercie beaucoup de ce vous faite

Bon,

Traduire ceci n'est pas évident car "I have a dream" serait "j'ai un rêve" dans le sens, je possède une vision, un objectif... (connaissant l'ami Martin on voit de quoi il retourne)

Je vais néanmoins le traduire mot à mot pour garder le mot "rêve" :

ང་ = moi/je
རྨི་ལམ་ = un rêve
མངའ་བ་ = avoir/posséder

Ce qui donne bout à bout (littéralement : j'ai un rêve) :

༄༅།།ང་རྨི་ལམ་མངའ་བ།

Et en image : (ça ne rend pas terrible en arc de cercle car la phrase n'est pas assez longue probablement) :

merci beaucoup

pour'ai je avoir en plus la traduction en arrondis de : un esprit libre ne meurt jamais
j'abuse un peut, mais sa serai gentil
merci d'avance