Montibet.com :: Forum de discussion

Bonjour,

Je souhaiterai avoir la traduction en tibétatin de la phrase suivante :
"Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent."

Merci beaucoup d'avance à bientot.

Voici ma proposition :

Ne demeure pas dans le passé,
passé vers toi ne pas rester
འདས་པ་
ལ་
ཁྱེད་རང་
མ་
སྡོད་པ་

ne rêve pas du futur,
futur vers toi ne pas rever
མ་འོངས་པ་
ལ་
ཁྱེད་རང་
མ་
རྨི་བ་

concentre ton esprit sur le moment présent.
present vers toi possessif esprit concentrer
ད་ལྟ་བ་
ལ་
ཁྱེད་རང་
གི་
བླ་
རིག་པ་གཏོད་པ་

Ce qui donne bout à bout, en image et sous 3 formes d'écritures :

Bonjour,

Etant donné la récurrence de cette phrase, il me semble bon d'apporter quelques rectifications quant à sa traduction.
En effet la traduction proposée par Yaky est trop mot-à-mot. Par exemple, il ne s'agit pas de "demeurer" physiquement dans le passé, mais de véhiculer l'idée que l'esprit ne devrait pas, lui, y demeurer par la pensée. On dira donc "ne laisse pas ton esprit vagabonder dans le passé".
Il en va de même pour "ne rêve pas du futur", où il n'est pas question de faire des rêves comme dans le sommeil, mais plutôt d'y fonder des espoirs.

Voici donc cette phrase traduite et corrigée afin d'en respecter le sens profond :
"Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent. "
འདས་པར་སེམས་མ་གཡེང་ །
མ་འོངས་པར་རེ་བ་མ་བཅོལ།
ད་ལྟ་ཉིད་ལ་ཐོག་བློ་སྒྲིམ​།
འདས་པར་སེམས་མ་གཡེང་ །
Passé / au / esprit / pas vagabonder
མ་འོངས་པར་རེ་བ་མ་བཅོལ།
Futur / au / espoirs / ne stocke pas
ད་ལྟ་ཉིད་ལ་ཐོག་བློ་སྒྲིམ​།
Présent / au / esprit (awareness) / concentre

"Ne laisse pas ton esprit vagabonder dans le passé,
"Ne fonde pas d'espoirs pour le futur,
"Concentre ton esprit sur le moment présent".