Essayez de faire vos nombres / dates

[Mat20]

Bonjour
Je compte me faire tatouer la date de naissance de ma fille
Pouvez vous me dire si cela est correct s il vous plait?
24 . 09 . 2012

?????????????????????????

Merci d avance

Ps : désolé pour la police trop petite

[Simonchik]

Bonjour Mat20,
Ça me semble tout bon, bien joué.

[Mat20]

Merci
Tout est bon alors, aucune erreur (ponctuation?) , Je peux foncer et me faire tatouer alors ?
Cordialement

[Elddryn]

Bonsoir, j'ai pour objectif de me faire tatouer le prénom et la date de naissance de ma fille ?????? (Marie) qui est née le 26 septembre 2004 et je suis arrivé à ceci: ?????????????????????????????????????????????????

Pourriez vous s'il vous plait m'indiquer si cette traduction est exacte ? et puis je mettre son prénom juste avant la date de cette manière ? ?????? ?????????????????????????????????????????????????

D'avance merci....

[Simonchik]

Bonjour Elddryn,
Félicitations, c'est très bien tout ça ! Juste une chose :
????????????????????????????????????????????????
(le génitif s'incruste dans la dernière syllabe)

Quant au prénom de ta fille, tel qu'il est écrit, il se prononce /ma.ri.é/ (exactement comme le mot "marié"). Je supprimerais donc la dernière syllabe pour obtenir ????? (je trouve ça mieux avec une barre de fin, mais tu peux aussi laisser un point comme tu avais fait). J'ai aussi mis un point entre les deux syllabes mais tu peux l'enlever si tu le souhaites, ce n'est pas gênant pour les prénoms occidentaux.
Tu aurais donc : ????? ????????????????????????????????????????????????

[Elddryn]

Un grand merci pour la correction et les explications, ma fille va être aux anges de voir le résultat et elle va profiter d'un petit cours sur les nombres et les dates histoire qu'elle comprenne bien ce qui est retranscrit...

[Celinelille]

Bonjour
Je cherchais a faire la date de naissance de mon fils et je trouve la calligraphie tibétaine superbe
Pourriez vous m'aider svp?
Il s appelle auxence Il est né le 03/03/2015 ou 3mars 2015. Pourriez vous me faire la traduction pour ces deux dates et son nom s il vous plait ?!
Je pensais le faire à la verticale sur les côtes ou le dos.
Merci encore pour votre aide.

[Lobsang]

Bonjour,

Pour les dates :
??????????? : 03.03.2015
??????????????????? : 3 MARS 2015

Pour le prénom, par contre c'est un problème car certains sons n'existent pas en tibétain ; en particulier les sons nasalisés an, en, on, in...sauf avec un son ng' derrière.
??????????? : Auk-sang'-seu (phonétique bien sûr)
Si je n'appuie pas sur "seu", le son final fait "sa" (Auxang-sa). : ?????????
? est une ponctuation.
Pour la verticale, il suffit de tourner le texte de 90° dans un sens ou l'autre :

[choca']

Bonsoir, me revoilà au bon endroit cette fois ci j'ai essayé de traduire les dates en tibétain, est ce que cela correspond correctement s'il vous plait?
??.??.??
??.??.??
Les dates étaient 07.10.05 et 21.04.11, merci beaucoup

[Simonchik]

Bonjour Choca'
C'est très bien tout ça, toutefois le point intersyllabique tibétain est préférable pour faire vraiment tibétain.
????????
????????

[choca']

C'est noté, merci beaucoup

[Tykrael]

Juste pour verifier vous lisez bien ici
13 17 24 20 juillet


????????????????????????????????????????????
?????????????


D'avance merci de vos réponses.

[Lobsang]

Bonjour Tykrael,

Bravo pour avoir fait cette recherche.
Presque tout bon, mais deux petites choses :

????????????????????????????????????????????
?????????????

????????? : 13
????????? : 17
????????????? : 24
????????? : 20
???????????? : juillet

Comme tu peux le voir, à chaque fin de mot il n'y a que la barre. Les deux, point et barre, se mettent uniquement
derrière Nga : ???, pour éviter la confusion avec Ba ?? en finale de mot. Pour mémoire, toujours en
finale de mot, derrière Ga ? on ne met rien. Ce sont deux exceptions.
Cela dit, tu peux mettre l'un ou l'autre à ton gré à la fin des mots qui finissent par une autre lettre.
Pour VINGT, tu as mis le connecteur ??, mais les connecteurs ne se mettent pas quand il n'y a pas d'unité derrière.
Encore bravo !

[Tykrael]

Ok merci pour toutes ces informations,

Mais reste un petit point en suspens pour moi : je devrait donc écrire le 20 ainsi : ?????? ou ?????? ?

En fait je m'oriente plus sur une écriture sous ce format (c'est pour un tatouage sur mon poignet).
??????????????????????
???????????????
????????????
C'est bien correct ?

Encore une fois merci pour toutes ces réponses.

[Lobsang]

Alors, si c'était moi, pour ton projet sur le poignet, je disposerais ainsi :
(sauf si tu mets les nombres dans un ordre différent)
????????? ????????????? : 13, 24
????????? ?????? : 17, 20
???????????? : juillet
Donc la barre à la fin de chaque mot (pareil partout), et une espace (ou deux) entre chaque également, mais pas collés.
Attention dans ton dernier post il y a deux fois 13 ?????????

Mais reste un petit point en suspens pour moi :
je devrais donc écrire le 20 ainsi : ?????? ou ???????

L'un ou l'autre, mais j'ai une préférence pour la barre, très fréquemment employée. En tous cas, comme dit plus haut, faire pareil pour tous les mots individuels comme dans ton cas.

[Phurba]

[déplacé]
Demande de shornoy :
Bonjour, j'aurais souhaité avoir la traduction d'une date svp : 17/12/2015
Merci d'avance pour votre réponse

[Tykrael]

Waow il y a un gros bug je voulais faire quelques ajustement impossible de lire.

[Lobsang]

Bonjour,

@ Shornoy : 17.12.2015 :
༡༧་༡༢་༢༠༡༥་

@ Tykael : Oui, c'est embêtant, nous espérons une solution pour les messages concernés...

[Tykrael]

Ah bah c'est tatoué maintenant hehe.
Je me suis débrouillé autrement merci beaucoup en tout cas.

[vinc24]

Bonjour
ce cours semble très intéressant c'est pourquoi je suis venue pour en profiter mais à ma grande surprise tous les caractères tibétain sont remplacés par mon navigateur en point interrogation, voici ce que je vois:
"En lettres :
un deux trois quatre cinq six sept huit neuf zéro
????? ????? ????? ???? ??? ????? ????? ?????? ???? ????????
/tchik/ /nyi/ /soum/ /shi/ /nga/ /d?ouk/ /dunn/ /gyè/ /gou/ /lèkor/ "
est-ce que quelqu'un aurait une solution pour mon problème?
j'ajoute que les cours de la catégorie "apprendre" du site s'affiche correctement seul les caractères présent dans le forum ne s'affiche pas (d'où ma surprise) et encore certains topics s'affiche correctement.
Merci d'avance pour votre aide.

[Simonchik]

Bonjour vinc24,
Oui, le forum a subi un crash des disques durs en janvier et a perdu les caractères tibétains postés depuis septembre-octobre 2014, seuls les messages plus vieux subsistent. Donc tu n'es pas le seul à avoir ce problème, je te rassure.
Lobsang m'avait demandé de refaire le texte, j'avais un peu commencé et là je suis enfin en vacances donc je vais pouvoir m'occuper de tout ça. Reviens dans quelques jours, et ça devrait être lisible à nouveau.

ps : merci de ton intérêt, ça fait toujours plaisir à voir, et ça me motive un peu à corriger ce topic

[vinc24]

Merci Simonchik pour cette réponse rapide et merci de bien vouloir t'en occuper, je ne manquerais pas de repasser sur le forum dans quelques jours pour rendre hommage à votre travail.
Au-revoir et bonne vacance

[Tykrael]

Hann je revenais a nouveau par ici (tattoo a étendre), dans l'espoir de pouvoir trouver mes sources d'information de nouveau; et là; tristesse, agonie, le post est toujours ... cassé.

Avons nous moyen de le récupérer ou ces données sont a jamais perdus dans les limbes d'internet ?

Y a t'il une source correspondant a ces information accessible ailleurs

D'avance merci pour vos réponses si jamais il y en a.

Et a tout hasard les mots que je cherche a traduire sont Dix-neuf et février.

Encore une fois merci.

[Tykrael]

Comme je ne peux pas éditer mon post j'aurais (apràs quelques recherches) trouvé la réponse a ma propre question, il me faudrait juste une confirmation.
Lobsang ce sont tes traductions trouvé dans différents post et pour le dix neuf ca correspond a ce que j'ai de tatoué sur le bras (pour le dix en tout cas)


Fevrier : སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་

Dix neuf : བཅུ་དགུ།

[Lobsang]

Bonjour Tykrael,

Hélas, il n'est pas possible de récupérer davantage les posts perdus lors du gros bug du serveur en janvier 2016.
Yaky avait fait le maximum à l'époque, et a sauvé les archives, mais les caractères tibétains se sont envolés,
nous laissant plein de ???

Je vais essayer de remplacer certains de ces ???. D'abord l'urgent
Je confirme ce que tu écris :
བཅུ་དགུ། Dix-neuf (ici on peut mettre la barre car il y a une voyelle souscrite au Ga : Gu) Tchou gou
སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ། Février (2ème mois occidental) tchi da nyi pa (pas besoin d'écrire འི་ཚེས་ (du Nième mois...) quand la date n'est pas complète (cf exemple date complète). Il y a alors des connecteurs supplémentaires.

Puis pour les autres avant la panne :
བཅུ་གསུམ། Treize Tchou soum
བཅུ་བདུན། Dix-sept Tchou dun'
ཉི་ཤུ། Vingt Nyi shou
ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། Vingt-quatre Nyi shou tsaᵖshi
Pour retrouver davantage de renseignements à ce sujet, peu de sites en effet, mais toujours les excellents
livres "Manuel de Tibétains Standard" de Tournadre et Dorje, et le "Vocabulaire de la langue parlée français/tibétain"
Mélac, Robin et Simon) à l'Asiathèque tous les deux.
Il y a aussi le PDF de "Parlons tibétain" de Gilbert Buéso, gratuit et en français ici en particulier à partir de la page 105 pour les chiffres et nombres.
J'espère avoir répondu à tes questions

[Tykrael]

Merci beaucoup Lobsang,
C'est parfait, plus qu'a aller voir mon tatoueur pour ces ajouts.

[prisci75011]

Bonjour,
Je souhaiterais me faire tatouer le prénom et la date de naissance de mon fils : Maël 12.05.2021
Pouvez vous m'aider svp? Merci beaucoup