Vivre

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Vivre

Messagede Tsetchi » Mer 18 Juil 2012 09:59

Bonjour!

Je suis entrain de parcourir la leçon 12 sur les préfixes, et je recopie le vocabulaire.

Le verbe "Vivre" : Tch'o-Pa qui s'écrit : 'a - ts'a naro Ts'o - sa - Ts'eu - pa : Ts'eu - pa
Dans la leçon il se prononce Tch'o-pa ; pourtant dans la leçon précédente on apprend que le premier suffixe "sa" transforme le son racine o > eu
Pourquoi alors le prononcer "o" dans "vivre" ? Et aussi pourquoi la lettre Ts'a devient Tch'a ? (donc Tch'o)

Est-ce une erreur de compréhension de ma part ou une erreur dans la prononciation du cours?

Merci et belle journée! :)
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Vivre

Messagede Yaky » Mer 18 Juil 2012 13:59

Il y a peut-être une coquille :-) je vais regarder et corriger si besoin !
doh.png
doh.png (23.55 Kio) Vu 1752 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vivre

Messagede Tsetchi » Mer 18 Juil 2012 20:06

Ouf ça veut dire que j'ai bien assimilé les leçons! J'avais vu un truc avec un autre mot mais me souvient plus lequel!!
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.

Re: Vivre

Messagede Yaky » Jeu 19 Juil 2012 09:13

Bon alors, déjà, j'en profite pour remettre en ligne ici les règles de modification / prononciation du premier suffixe :

Image

Et donc, en effet tu as raison il y a une petite coquille dans la transcription phonétique pour "vivre"

འཙོས་པ་ donnera bien Ts'eu-Pa et non Tch'o-Pa.

Je corrige illico :-) merci d'avoir remarqué !
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Vivre

Messagede Tsetchi » Jeu 19 Juil 2012 12:04

Pas de soucis si je remarque d'autres trucs je te le dis :) Merci!
Tsetchi
Passionné/Passionnée
Passionné/Passionnée
 
Messages: 35
Inscription: Lun 21 Nov 2011 16:47
Localisation: Edinburgh, Ecosse.


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག