Ecriture et prononciation, divergence?

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Ecriture et prononciation, divergence?

Messagede montagnarde » Jeu 12 Avr 2012 13:39

Bonjour à tous,

Ca fait pas longtemps que j'apprends le tibétain, je suis au niveau 8.

Le mot du jour aujourd'hui est Yak, mais c'est écrit གཡག, selon la prononciation ça devrait se prononcer comme Gayaga, et pourtant la prononciation indiquée est "Yak".

Il est possible qu'il y des règles de lecture que je ne connais pas encore ou bien il y a des exceptions????

Merci s'il y a quelqu'un qui peut me renseigner à ce sujet.

Marie
montagnarde
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Mer 4 Avr 2012 23:52

Re: Ecriture et prononciation, divergence?

Messagede Bhikkhus » Jeu 12 Avr 2012 14:07

Attention, les mots du jour arrivent de façon aléatoires. Il faut assimiler les leçons pour les comprendre.

Toutefois, pour le mot yak, tu pourras comprendre cela au niveau 12. La première lettre est un préfixe qui ne se prononce pas ! Concernant la prononciation, tu verras cela au niveau 10, mais Ka et GA deviennent Kak.

On obtient bien pour Ya et Ga =>Yak.

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecriture et prononciation, divergence?

Messagede montagnarde » Jeu 12 Avr 2012 18:37

Oh là, ça se complique pas mal :) .
Bon, la meilleur solution c'est de patienter...

Mais je te remercie beaucoup

Marie
montagnarde
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Mer 4 Avr 2012 23:52

Re: Ecriture et prononciation, divergence?

Messagede Karma Drak-pa » Ven 13 Avr 2012 10:31

En fait, les syllabes sont délimitées par des points, donc, comme l'a dit Bhikkhus, la première lettre, le "ga", est un préfixe, la seconde est la lettre "base" et la dernière est la lettre 1er suffixe "ga" qui, en tant que suffixe, rajoute uniquement son son consonne. On peut dire sans hésitation que la première lettre "ga" est un préfixe car "ya" ne peut en aucun cas être 1er suffixe et "ga" 2nd suffixe.

On a donc la lettre base "ya" dont le ton bas est rehaussé par le préfixe "ga" et le son "g" ou "k" (entre les deux, en fait) est rajouté à la fin de "ya" (puisque le second "ga" est un suffixe)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture et prononciation, divergence?

Messagede montagnarde » Ven 13 Avr 2012 21:29

Oui, c'est bien compliqué, mais je vais attendre les leçons suivantes pour avancer petit à petit.

Merci beaucoup

Marie
montagnarde
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 6
Inscription: Mer 4 Avr 2012 23:52


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག