Ecriture verticale

Pour s'exercer à l'écriture du tibétain !

Ecriture verticale

Messagede marion02 » Ven 23 Déc 2011 04:24

Bonjour, j'aimerais me faire tatouer le mot "sérénité" en tibétain le long de ma colonne vertébrale mais du coup est-il possible d'écrire le mot a la verticale ? :/ Besoin de votre aideee..
marion02
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Ven 23 Déc 2011 04:21

Re: écriture verticale

Messagede Bhikkhus » Ven 23 Déc 2011 10:10

Bonjour Marion.

Voici de l'aideee.

:nv:

:mrgreen:
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecriture verticale

Messagede Phurba » Ven 23 Déc 2011 10:37

Peut-être que là, enfin, tout le monde comprendra... :P
Merci Yaky pour ton schéma très explicite !
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Ecriture verticale

Messagede Karma Drak-pa » Ven 23 Déc 2011 16:32

C'est Bikkhus qui a posté ce message... (à moins que l'image n'aie été éditée par Yaky ^^)

Il existe une écriture verticale en tibétain, mais elle est assez complexe à utiliser et très complexe à éditer sur ordinateur pour avoir une image relativement valable. Pour nous, cela représente beaucoup moins de travail d'utiliser les caractères standards en tibétain plutôt que cette écriture (d'ailleurs, sauf si quelqu'un me contredit, je suis le seul à savoir relativement l'utiliser parmi les membres du staff de Montibet et j'ai un emploi du temps monstre).

Morale : si tu veux une écriture verticale, prévoit beaucoup de temps devant toi et ne t'attends pas à quelque chose d'extraordinaire.
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture verticale

Messagede Phurba » Ven 23 Déc 2011 22:19

Oui Karma, c'est Yaky qui a fabriqué l'image... Mais effectivement le post était de Bikkhus. :)
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Ecriture verticale

Messagede Karma Drak-pa » Sam 24 Déc 2011 19:45

Ah oui, je viens de voir le topic à propos de ça dans le fofo privé...
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Dim 1 Jan 2012 21:00

Pour l'écriture verticale il faudrait utiliser une écriture de type Phags-pa mais les rares polices de caractère existantes ne font pas de superbes jointures entre les lettres ce qui donne des résultats devant être retouchés à la main et cela prend beaucoup de temps ;)
Fichiers joints
phags-pa.png
phags-pa.png (7.14 Kio) Vu 4906 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede Karma Drak-pa » Dim 1 Jan 2012 21:19

J'utilise cette image en référence :
http://montibet.com/forum/download/file.php?id=319
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture verticale

Messagede Phurba » Lun 2 Jan 2012 10:51

Je trouve qu'on perd le côté "alignement" sur une ligne supérieure. Quand je regarde du tibétain (pour l'instant je le regarde car je ne le lis pas encore...arg!) j'aime bien voir des lettres accrochées à une ligne imaginaire, comme suspendues dans le vide... ;)

A la verticale, on perd complètement ça.
Phurba
Modératrice de Montibet
Modératrice de Montibet
 
Messages: 1126
Inscription: Lun 17 Jan 2011 11:08
Localisation: Bretagne - France

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Lun 2 Jan 2012 11:00

Karma Drak-pa a écrit:J'utilise cette image en référence :
http://montibet.com/forum/download/file.php?id=319


Ca vaudrait le coup de créer une police de caractère directement, genre avec FontForge (http://fontforge.sourceforge.net/) ou tout autre outil similaire.. je mets ça sur ma liste..
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Lun 2 Jan 2012 13:20

Bon, j'ai fait un premier test pour voir :

Je suis clairement pas un as dans la fabrication de polices de caractères, mais ça a le mérite d'être une première version xD

Format OTF :
Seal-styleTibetan-Regular.otf
(3.63 Kio) Téléchargé 119 fois


Un aperçu :
Capture d’e?cran 2012-01-02 a? 12.34.36.png
Capture d’e?cran 2012-01-02 a? 12.34.36.png (28.96 Kio) Vu 4894 fois
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede Bhikkhus » Lun 2 Jan 2012 14:12

Je trouve que c'est bien. L'ensemble ressemble quand même à quelque chose.
:D
Bhikkhus
Scribe de Montibet
Scribe de Montibet
 
Messages: 2679
Inscription: Sam 3 Sep 2011 18:19
Localisation: Albertville - Savoie - France.

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Lun 2 Jan 2012 15:05

Oui sauf que là, les "images" ne sont pas encore reliées aux bonnes lettres xD en clair, tu peux pas taper autre chose que les signes voyelles xD je dois encore étudier le fonctionnement de la police et notamment des "lettres partielles" pour qu'on puisse écrire à l'aide du clavier tibétain directement..
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede camille » Sam 7 Jan 2012 12:29

Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrai m'orienter afin de trouver la traduction du prénom de ma fille : Norella en tibétain ?

d'avance merci
camille
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 3
Inscription: Sam 7 Jan 2012 12:26

Re: Ecriture verticale

Messagede Karma Drak-pa » Sam 7 Jan 2012 14:41

Il faudrait que tu fasses un nouveau sujet dans la section "Prénoms" dans la partie "Traduction" afin qu'on y pense ^^
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture verticale

Messagede Karma Drak-pa » Sam 7 Jan 2012 14:42

Comme là je peux pas tout de suite (en ce moment, je suis débordé, ce qui explique mon manque d'activité sur le forum ces temps-ci)
Karma Drak-pa
Vénérable de Montibet
Vénérable de Montibet
 
Messages: 544
Inscription: Lun 21 Nov 2011 18:26
Localisation: Ambérieu en Bugey, Ain, Rhône Alpes

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Sam 7 Jan 2012 15:32

Karma Drak-pa a écrit:Il faudrait que tu fasses un nouveau sujet dans la section "Prénoms" dans la partie "Traduction" afin qu'on y pense ^^


En fait, j'ai fait bien mieux : y a carrément un "sous-forum" dédié ;)
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede Yaky » Sam 7 Jan 2012 15:34

camille a écrit:Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrai m'orienter afin de trouver la traduction du prénom de ma fille : Norella en tibétain ?

d'avance merci


Ca se passera par ici :
viewforum.php?f=11

Mais tu peux déjà imaginer une transcription phonétique comme ça : ནོ་རེ་ལ་
Yaky
Yakministrateur
Yakministrateur
 
Messages: 1043
Inscription: Jeu 30 Sep 2010 10:21
Localisation: Lyon

Re: Ecriture verticale

Messagede cynthia » Sam 17 Mar 2012 19:20

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il est possible de traduire verticalement svp en tibétain le prénom : Cynthia

Merci
cynthia
Visiteur/Visiteuse
Visiteur/Visiteuse
 
Messages: 1
Inscription: Sam 17 Mar 2012 19:16

Re: Ecriture verticale

Messagede Lobsang » Sam 17 Mar 2012 19:44

Bonjour Cynthia, Voici ce qui a été répondu à une précédente demande :

viewtopic.php?f=6&t=22&p=70&hilit=cynthia#p70

Pour l'écriture verticale, regarde aussi ceci :

:nv:

Voilà, peut-être qu'un autre membre te donnera d'autres précisions, mais les experts sont très occupés. :geek:
J'espère que cela répondra à tes attentes 8-)
Lobsang
Sherpa Vénérable
Sherpa Vénérable
 
Messages: 1939
Inscription: Dim 21 Nov 2010 17:59
Localisation: Picardie - Oise (Hauts de France !)


Retourner vers L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག