Page 1 sur 1

Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les épines

MessagePosté: Jeu 21 Sep 2017 12:40
de Celia
Bonjour,

J'ai trouvé quelques sites pour m'aider à traduire une phrase en tibétain mais ce n'est vraiment pas fiable..

J'aimerai traduire cette phrase : La rose grandit parmi les épines.

Pouvez-vous m'aider à la traduire svp ? :) :?

J'ai essayé de traduire la phrase mais à mon avis ce n'est pas top ! :roll:

ལཨ རོསེ གརཨནདིཏ པཨརམི ལེས ེཔིནེས

Merci de votre aide :)

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

MessagePosté: Jeu 21 Sep 2017 20:22
de Shogbya
Effectivement pas terrible. En fait, cela ne traduit que le son.
Quelque chose du genre : la'a ro-sé ga'aran'dite pa'armi léssépinès (et encore, je suis gentil avec la transcription).

Je me penche sur une vraie traduction et je reviens vers toi.

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

MessagePosté: Jeu 21 Sep 2017 21:06
de Shogbya
Donc…

ཚེར་མའི་དཀྱིལ་ལ་རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ཆེ་རུ་འགྲོ།
ཚེར་མ : épine
འི་དཀྱིལ་ལ་ : au milieu, parmi
རྒྱ་སེའི་མེ་ཏོག་ : rose
ཆེ་རུ་འགྲོ། : grandir, pousser

Se prononce [tsʰèrmè kyil la gyasèmétok tchʰéroudʳo]

Re: Traduction Frçais-Tibétain La rose grandit parmi les ép

MessagePosté: Mar 26 Sep 2017 13:13
de Celia
Bonjour
Merci beaucoup pour cette traduction !! :D :D