Avion ou pas ?
Posté : ven. 21 avr. 2017 18:54
Bonjour,
J'entre dans le vif du sujet avec un détail de préfixe qui m'intrigue.
Pour le mot གནམ་གྲུ་, prononcé nam drou, je trouve comme traduction "avion".
J'ai trouvé dans un dictionnaire tibétain-Anglais (Tibetan-English dictionary
Par Sarat Chandra Das), le mot ནམ་གྲུ donc écrit sans le préfixe ག qui est une constellation, la 26ème pour être précis, en astrologie tibétaine.
Dans un autre article (Le nom des naksatrani en tibétain -Guillaume Jacques, Université René Descartes - Paris V / CRLAO), il est proposé une traduction comme "bâteau du ciel" pour cette dite constellation.
Est-ce que le préfixe peut "sauter" et être en fait le même mot que "avion" ?
Pouvez-vous m'éclairer ?
Je ne suis pas sûre d'être très claire pour le coup.
Floflo
J'entre dans le vif du sujet avec un détail de préfixe qui m'intrigue.
Pour le mot གནམ་གྲུ་, prononcé nam drou, je trouve comme traduction "avion".
J'ai trouvé dans un dictionnaire tibétain-Anglais (Tibetan-English dictionary
Par Sarat Chandra Das), le mot ནམ་གྲུ donc écrit sans le préfixe ག qui est une constellation, la 26ème pour être précis, en astrologie tibétaine.
Dans un autre article (Le nom des naksatrani en tibétain -Guillaume Jacques, Université René Descartes - Paris V / CRLAO), il est proposé une traduction comme "bâteau du ciel" pour cette dite constellation.
Est-ce que le préfixe peut "sauter" et être en fait le même mot que "avion" ?
Pouvez-vous m'éclairer ?
Je ne suis pas sûre d'être très claire pour le coup.
Floflo