Page 1 sur 1

Vérification du caligraphie

MessagePosté: Mer 7 Déc 2016 14:43
de NASSAU
Bonjour,
Je veux faire un tatouage tibetain mais je ne suis pas sûr de la traduction, " Avec la douleur vient la force " est-ce bien cette traduction sur le tatouge svp ?

Re: Vérification du caligraphie

MessagePosté: Dim 11 Déc 2016 23:10
de Simonchik
Bonsoir Nassau,
Où as-tu trouvé cette traduction en français ? Je ne l'ai trouvée nulle part, pas même sur la page de cette calligraphie
En tout cas je n'ai pas reconnu les mots pour "douleur" ou "force", donc ça m'étonnerait que ça soit la traduction. ;)

Re: Vérification du caligraphie

MessagePosté: Lun 12 Déc 2016 11:28
de NASSAU
Je l'ai trouvé sur tibetan calligraphy, mais ce n'est pas la bonne traduction, arrivez-vous à traduire cette phrase pour moi s'il vous plaît.

Re: Vérification du caligraphie

MessagePosté: Mer 14 Déc 2016 22:19
de Simonchik
Voici une proposition : ཟུག་ནས་ནུས་ཤུགས།
"de la douleur, la force", prononcé : /souk-nè nushouk/
ཟུག་ : douleur
ནས་ : de (= provenance)
ནུས་ཤུགས། : force
J'ai supprimé le verbe, je trouvais ça mieux sans lui…
Je te conseille aussi de patienter pour voir si d'autres propositions sont données. ;)